Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 учебники русского языка для итальянцев
Автор: Ilaria 
Дата:   26-07-06 19:04

Всем добрый день!
У меня огромная просьба: подскажите, какие существуют пособия по русскому языку для италоговорящих. Заранее спасибо!

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Giulia 
Дата:   08-09-06 18:34

Присоединяюсь к прозвучавшей просьбе. Если можно, то сразу на адрес электронной почты!

_______
Юлия La_bella собака mail.ru

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: rusichka 
Дата:   08-09-06 23:05

Недавно видела знаменитый учебник Овсиенко для италоговорящих. Но... насколько опыт позволяет мне судить, для италоговорящих не так важны национально ориентированные учебники (как, например, для студентов из АТР): это удивительно восприимчивые студенты. Возможен любой учебник, адресованный взрослым (или детям), начинающим (или продолжающим) изучать русский язык без опоры на родной язык.

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Tessa 
Дата:   26-10-06 17:43

смотря где вы будете преподавать и с какого уровня. Пишите мне на мейл istgram@mail.ru. В Италии очень неплохое пособие Кукшкиной, Кадориной, причем с дисками. Овсиенко как коммуникативное пособие - печалит... Моим итальянцам становилось довольно скучно читать, что Таня студентка, а ее папа инженер. Есть неплохая грамматика для итальянцев Ганчиковой. Но, по-моему, тоже только в Италии. В общем, пишите, постараюсь ответить! Надо знать, владеете ли вы итальянским, какие условия преподавания, группа или один человек... Ну и так далее...

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Wave 
Дата:   25-01-07 14:06

Здравствуйте, Tessa!!!
Очень рада была найти здесь, на форуме, хоть одного человека, который может помочь советом! Я никогда не преподавала русский язык, вообще ничего не преподавала, поэтому представить себе не могу, с чего начну первый урок. Ладно, первый урок, наверное, с алфавита... А вот потом? Как объяснить иностранцу, а точнее, итальянцу, грамматику, которую я, как носитель языка использую, как говорится, "на автомате"? Конечно, хотелось бы иметь учебник, который мог бы направить в нужное русло моё громадное желание преподавать. Прежде всего, хочу отметить, что пособия я могу приобрести или здесь, в Италии, или в Беларуси. Преподавать буду не в университете, меня ожидает курс русского языка в школе Narbone для аудитории от 18 до 50 лет, человек 10-15... Все с нуля... Вот, условия работы примерно такие. Итальянским я владею очень хорошо, почти в совершенстве. Помогите! Хотя бы добрым словом!!!

Ответить на это сообщение
 
 учебник
Автор: Russofeel. 
Дата:   25-01-07 17:20

для подготовки урока на 2 часа иногда требуется до 3х часов работы самостоятельной + проверка дом. задания, + подготовка контрольной
и это при наличии учебника. без учебника нельзя.
это не обязательно должен быть учебник для итальянцев.
посмотрите в магазинах.
причем этот учебник должен быть доступен студентам (или ксерокопируйте, лучше сканируйте).

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Ольга-2 
Дата:   27-01-07 15:50

Я тоже где-то писала про первые уроки (и не только я), кажется, в теме "Русский для немцев". Для итальянцев, поверьте, всё то же самое. ))

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Wave 
Дата:   27-01-07 22:24

Искала тему "Русский для немцев"... Не нашла. Зато нашла русский для французов, китайцев и даже португальцев. Думаю, что мне всё это может помочь... Спасибо всем, кто откликнулся, хотя бы просто для того, чтобы поддержать морально!!!

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Tessa 
Дата:   05-03-07 17:08

Wave,
очень рекомендую купить Gancikova по-моему La Grammatica Russa Facile, там как раз все объяснения для итальянцев на итальянском. Не стесняйтесь, пишите мне на мейл, потому что сюда я захожу от случаю к случаю, а мейл проверяю каждый день, и отвечаю регулярно. А в каком городе в Италии вы работаете? Уже начали преподавать? Как идет процесс? И не торопитесь с грамматикой, это все очень медленно, постепенно. :) еще раз - не стесняйтесь, пишите на мейл!

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: diana383 
Дата:   07-05-07 14:54

Здраствуйте!!
Хотела бы поинтересоваться где можно найти и купить этот учебник?
Никогда не преподавала,но сейчас надо начинать - обращаются с просьбами.
Живу на острове Сардиния - здесь туристов русских просто валом и народ хочет выучить язык чтоб уметь нормально общаться с теми кто не понимает английского (а таких много) .
Мой адрес почты - diana383@mail.ru
Если сможете помочь - буду очень признательна!
Спасибо Большое заранее!
Диана.

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Reggy 
Дата:   07-05-07 15:08

Преподаю РКИ для италоговорящих студентов 17 лет. За это время перепробовала много учебников, сейчас для начального уровня (А1) с удовольствием пользуюсь "Поехали!" Чернышова, изд.ЗЛАТОУСТ . Этот учебник хорошо выводит в речь, а для отработки грамматики попробуйте "Русский в упражнениях" Хаврониной. Удачи, у вас всё получится!

Кто хочет что-то сделать, находит средство, кто не хочет - причину.

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: PPolina 
Дата:   23-08-07 19:02

А кто-нибудь может высказать мнение про учебники для италоговорящих Юлии Добровольской?
Спасибо!

Ответить на это сообщение
 
 Re: учебники русского языка для итальянцев
Автор: Malinka 
Дата:   14-09-07 18:05

Уважаемая, PPolina, к сожалению, не могу исчерпывающе ответить на вопрос по повду учебника Ю.Добровольской, поскольку веду уроки по другим методикам. Однако могу сказать, что некотрые учебники данного автора рассчитаны, как я поняла, на студентов языковых университетов. Например, такие как:
Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2000 (II).
Cevese C., Dobrovolskaja J., Grammatica russa. Sintassi: teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2004.
Следовательно, для элементарного и начального уровня они слишком трудны. К тому же, цели у них другие, непригодные для обычных курсов. Их содержание направлено на изучение синтаксиса и морфологии.
А учебник Dobrovolskaja Ju., Il russo per italiani: corso pratico, 2a ed. Venezia, Cafoscarina, 1991еще пока не встречала. А вы про какое способие спрашивали? Какое вы используете? Что можете о нем сказать?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед