Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: 007 
Дата:   26-05-06 20:04

Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь. есть ли среди вас счастливые обладатели диплома CAPES, agrégation или могущие проинформировать по? Хотела бы задать вопросы :"Как конкретно проходит этот экзамен, что конкретно надо делать с предложенным списком (жуденьким таким) литературы, кроме прочтения, конечно, т.к. требования изложены как-то витеевато"? Cпасибо

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: 001 
Дата:   02-06-06 12:47

я из франции. кое-что знаю про диплом ;)
оставьте мыло

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: Ïrina 
Дата:   08-06-06 17:08

Spasibo za otvet i predlojenie pomoschi.
Ya prepodayu RKI, no bez diploma: tol'ko svoya golova, idei, vot esche i idei iz gramoty, spsibo ey! Nou i slava Bogu diplom Bac +5 daet vozmojnost' zanimat'sya prepod deyatel'nost'yu. No xotelos' by ouj prodvigat'sya po kar'ere. Vot i voznikla lixaya opasnaya misl' o CAPES; spasibo, esli smojete dat' kakuyu-niboud' information. Mon mail: irina.popova@caramail.com

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: trankvilli 
Дата:   05-10-06 12:47

Я преподаю РКИ, но не в государственном "секторе".
Насколько мне представляется, пройти этот CAPES достаточно трудно. Большой конкурс (на выделенных два места подают заявления от 40 до 80 человек), и сам конкурс организуется раз в два года. Подготовка к нему проводится в IUFM в Париже. Так что стоит задуматься о "шансе" заполучить этот диплом и о средствах, которые будут на это затрачены, если Вы из другого региона. В любом случае мне кажется, что без спец. филологического образования в России или на кафедре русского языка во французских университетах + подготовки в IUFM представляться туда - это потеря времени.
Это мое личное мнение. Было бы любопытно иметь мнение человека, который уже поучаствовал в этом конкурсе.
Спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: lou 
Дата:   15-11-06 01:42


zdravstvujte, u menja k vam bol'shaja pros'ba: kto mojet dat' pravil'nij perevod s russkogo na frantuzskij posloviti " kak auknetsja, tak otkliknetsja"? zaranee blagodarna

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: minka 
Дата:   15-11-06 10:47

Я знаю пословицу:
"Le moine repond comme l’abbé chante" (в смысле "каков поп, таков и приход").
Буквально: монах отвечает (подпевает?), как аббат поёт.
Это не то, но ближе по смыслу не припомню.
Минка

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: lou 
Дата:   16-11-06 10:03



spasibo bol'shoe, minka!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: trankvilli 
Дата:   17-11-06 15:37

Скорее всего подходит: "Tel bruit, tel écho".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: minka 
Дата:   18-11-06 16:45

По-моему это просто перевод (такой шум, такое и эхо).
Тогда м. б. так:
Quel cri, tel écho
Какой крик, такое и эхо.
Минка

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: trankvilli 
Дата:   20-11-06 12:17

"Tel bruit, tel écho" существующая поговорка французского языка, также как и "Tel père, tel fils" и еще некоторые того же жанра: tel..., tel...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Au secours! Преподаватели РКИ из Франции, отзовитесь
Автор: lou 
Дата:   01-12-06 18:57



Bol'shoe spasibo vsem! Razobralis' s poslovicei, no osobo mne prishlas' po dushe pervaja versija , ot Minka.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед