Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: Нил  Дата:   20-03-06 20:27 Кое-что, что является очень необходимым для всех людей, которые хотят изучить русский язык, - ряд градуируемых читателей. Первый читатель должен быть очень легким, и каждая глава должна ввести новые слова, но в ясном семантическом контексте так, чтобы ученик не искал слова в словаре. Следующая книга в ряду должна функционировать тот же самый путь. Такой ряд был издан для учеников английского языка Издателями Лонгмана. Мы нуждаемся в таком ряду на русском языке, срочно, ли в бумажной форме или электронной форме. Пожалуйста скажите мне, если Вы знаете такой ряд: я не был в состоянии найти тот. Большое спасибо! -- Нил

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: Тигра  Дата:   20-03-06 22:03 Читателей?! Может, текстов? Впрочем, ни с первыми, ни со вторыми помочь не могу. Какой язык родной у автора сообщения?

Ответить на это сообщение

об чём парле?

Автор: Russofeel ...  Дата:   21-03-06 14:42 я предлагал это сделать много лет назад, но не откликнулись. лично я не знаю о таких книгах, где бы говорилось: это для читателей с запасом слов в 800 русских слов, это для 1500, а это 3000. причем, чтобы это составляло какую-нибудь достаточно последовательную серию книг. Об этом речь?

Ответить на это сообщение

Re: об чём парле?

Автор: Женя Х.  Дата:   21-03-06 20:43 Мне кажется, что-то подобное издает "Златоуст". Необходимый словарный запас указан на обложке.

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: OdG  Дата:   21-03-06 23:57 Вы правы, Женя, Златоуст с недавнего времени издаёт нечто наподобие reader-ов (пособий для чтения), о которых, вероятно, ведет речь Нил. Передо мной несколько тоненьких книжечек формата DIN A-5 из серии "Читаем без проблем". Авторы Н.А. Костюк из Центра русского языка и культуры СПбГУ и Дэл Филлипс из Университета Аризоны. Серия включает адаптированные тексты для 5-ти уровней владения русским языком. А уровни, в свою очередь, ориентированы на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Зелененькие книжечки - для читателей, изучающих русский на элементарном уровне, А1 - запас слов 760. Это указано на обложке книг, сзади. Голубенькие книжечки - для базового уровня, запас слов - 1300. Наши учителя по этим книжкам лишь начинают работать, получили не так давно, так что, с feedback-ом пока повременим.

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-03-06 18:00 ===Впрочем, ни с первыми, ни со вторыми помочь не могу. Какой язык родной у автора сообщения?== А какое значение имеет родной язык автора? Человек обратился за помощью, Вы, что, будете ему помогать только в зависимости от его родного языка? Русский язык не изучают уже даже в тех странах, где раньше на нем свободно говорили. Эмигранты/иммигранты не могут обучить р. языку даже собственных детей. От посольств России помощи в этом плане абсолютно никакой. В отличие, например, от Франции, которая стремится "расширять присутствие Франции в мире" и открывает школы французского языка где только можно. А тут вдруг такой неожиданный интерес к великому и могучему. Приветствовать надо, а не смеяться.

Ответить на это сообщение

посольства

Автор: Russofeel ...  Дата:   31-03-06 19:21 да. тема посольств всплала неожиданно. они там обычные советские чиновники, живущие по своим правилам. к эмигрантам отношение пренебрежительное, порой хамское. иностранные языки не все знают. так что от них точно помощи ждать не надо. про детей эмигрантов отдельная песня http://www.tvkultura.ru/news.html?id=75358&cid=48 а вопрос о книгах, которые дают тексты по нарастающей остается. когда-то они до Слова о Полку доберутся? кто хочет создать хрестоматию по русской словесности для иностранцев? может, попробуем?

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: ГАВАНА  Дата:   31-03-06 22:27 Я могу помочь только моральной поддержкой

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: Тигра  Дата:   01-04-06 00:09 >ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) >Дата: 31-03-06 18:00 >===Впрочем, ни с первыми, ни со вторыми помочь не могу. Какой язык родной у автора сообщения?== >А какое значение имеет родной язык автора? Человек обратился за помощью, Вы, что, будете ему помогать только в зависимости от его родного языка? >А тут вдруг такой неожиданный интерес к великому и могучему. Приветствовать надо, а не смеяться. Почему вы решили, что я смеюсь?! Из каких моих слов это следует? Мне было просто интересно, из какой языковой среды интересуются этим вопросом. Это как за вопрос "Какой вы национальности?" сразу бить в морду.

Ответить на это сообщение

Re: посольства

Автор: Анна Голубева  Дата:   07-04-06 10:29 Спасибо за ссылку на наши издания. Всю подборку градуированных книжек Златоуста можно посмотреть на сайте www.zlat.spb.ru - с фрагментами. Кстати, там же теперь появился раздел книг для детей соотечественников, часть из которых будет безвозмездно распространяться через российские посольства. Так что кое-какая польза от чиновников все же есть. По поводу Слова о полку Игореве. Не знаю, какой иностранный язык кто учил, но уже точно мало кто учит их, чтобы прочитать Беовульфа, Песню о Роланде или Нибелунгов. Так что составлять хрестоматию по русской литературе с такой глубиной погружения не советую, прогорите. Люди, которые хотят погружаться столь глубоко, обычно уже достаточно неплохо знают язык. Нам бы с современностью разобраться. Как главред, буду рада предложениям по изданию качественно адаптированных текстов для уровней А1-В1, если считать по общеевропейским компетенциям.

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: Sweet Dream  Дата:   07-04-06 18:53 Russofeel ... интересовался > кто хочет создать хрестоматию по русской словесности для иностранцев? > может, попробуем? Пять лет назад я написала учебник по русской литературе, где приводятся не только жизнеописания наших писателей и поэтов и указывается проблематика их творчества, но и приводятся адаптированные тексты. Изначально он писался для иностранцев, обучающихся на гуманитарных отделениях вузов. Поэтому полностью соответствует вузовской программе, т.е. охватывает периоды с первой трети 19 века до наших дней. Насколько мне известно, такого учебника по сей день нет, хотя дисциплина "история русской литературы" имеется :))) В соседней ветке я посетовала на трудности издания учебника. Результат: 1) гневная отповедь издательницы Голубевой; 2) личное сообщение от заинтересованной в сотрудничестве иностранки, работающей в настоящее время над таким учебником :)) Так что не исключено, что вскоре иностранцы будут изучать русскую лит-ру по ее книге ;)

Ответить на это сообщение

Re: Нам нужно ряд градуируемых читателей!

Автор: Russofeel...  Дата:   22-04-06 16:55 я готов поучаствовать осенью. как связаться с теми, кто заинтересован?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед