Русский язык - Справочно-информационный портал Русский язык в мире

Русский язык в мире

назад | вперед

Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: Lotta
Дата: 26-03-03 22:37

Если кто-нибудь может помочь с названием этой темы или поможет ссылками, буду очень признательна.

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: Прохожий
Дата: 23-04-03 15:17

>Если кто-нибудь может помочь с названием этой темы

Предлагаю в название этой темы ввести хотя бы одно русское слово

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: MIG
Дата: 31-08-03 20:00

На самом деле так непонятно, что даже смешно.

Ответить на это сообщение

культуронимы

Автор: Russofeel
Дата: 03-10-03 17:00

что вы называете культуронимом? и о каких культуронимах (мн. ч.) "демократия" (ед. ч.) идёт речь?
а дистрибуция - это типа сочетаемости? или распространённость?

Ответить на это сообщение

Re: культуронимы

Автор: mathusael
Дата: 03-10-03 17:10

Господи, да уж полгода прошло.... Автор, наверное, уж и забыл (-а), что хотел(-о) сказать.

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: nathalie
Дата: 18-04-04 22:39

а где вы встретили термин культуроним? Подскажите, пожалуйста, кто, где, когда, в каком значении его употребил. Ооочень надо!

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: olga de gilde
Дата: 26-04-04 00:32

Милая Nathalie!
Вот такой ответ на Ваш вопрос я получила от gramma.ru:
"Подобный термин нам никогда не встречался, но если судить по его составу, то он должен означать примерно следующее: "слово, называющее какую-либо единицу культуры" (например, "демократия" или "цивилизация")".
С уважением
GRAMMA.RU

Ответить на это сообщение

Re: культуронимы

Автор: vit
Дата: 06-06-04 11:03

Мне кажется такое определение неверным. Так как любое слово может называть единицу культуры.
В своей работе я употребляю определение культуронима, как "слово или понятие с полным или коннотативным значением, обозначающим специфичный предмет или явление данной культуры".

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов "демократия"

Автор: Melissa
Дата: 23-04-06 20:53

Под культуронимами понимаются языковые элементы, обозначающие мировую культуру. Они подразделяются на 3 группы:

1. Идионимы - языковые эл-ты, специфические для внутренней культуры данного языка (реалии, беспереводная лексика). Напр царь, казак, Дума, - в рус. яз.

Ответить на это сообщение

Re: Дистрибуция культуронимов

Автор: Melissa
Дата: 23-04-06 20:59

2. Ксенонимы -единицы данного языка, используемые в качестве наименований внешних (иноязычных) культур: паб, палата лордов, Лондон - в русском языке; Cossak, Moscow, the Duma - в англ. яз.

Иначе говоря, ксенонимы - это калькированные на другой язык идионимы.

3. Полионимы, обозначающие универсальные понятия мировой культуры.

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед