Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Кончил или закончил?

Автор: Агат  Дата:   30-11-05 12:28 Привет всем! Мы тут с учениками делали на прошлой неделе упражнение на отработку глаголов СВ и НСВ. И вот в учебнике Пулькиной "Грамматика рус.яз.в упражнениях" мне попадается такое предложение: - Когда ты кончаешь работу? - Я уже кончил. И вот здесь я как-то в себе засомневалась. Никогда не употребляла эти глаголы в таком контексте. Всегда говорила "закончить", "закончила". Так какой же вариант всё-таки верный? Благодарю заранее за поддержку. Елена

Ответить на это сообщение

завершенность

Автор: Russofeel...  Дата:   30-11-05 14:24 Похоже, что префикс за- указывает на бОльшую завершённость действия, и бОльшую окончательность чем просто совершенный вид. зачитал, запилил, забил, застопорилось, затравили, заставили (всё мебелью), заправили (суп, рубашку в штаны), задвинули (на задний план), загнуться. скорее всего, тут он выступает как синоним совершенного вида именно в этом значении, придавая бОльшую эмоциональность, что в целом характерно для русского речевого поведения. Поэтому эти варианты условно равнозначны, просто бОльшая часть говорящих выбирает вариант с префиксом за- Такова моя гипотеза. имхо.

Ответить на это сообщение

Re: Кончил или закончил?

Автор: Ната  Дата:   30-11-05 14:38 КОНЧАТЬ несов. перех. и неперех. 1. Доводить исполнение чего-л. до конца; завершать, заканчивать. // Делать что-л. в заключение, завершать чем-л. // перех. Завершать обучение, образование в каком-л. учебном заведении; получать специальность. 2. Завершать свою деятельность, жизнь. 3. Класть предел чему-л., прекращать что-л. 4. разг.-сниж. перех. Лишать жизни, убивать кого-л. Имхо, здесь созвучие еще с одним значением - неформально-неприличным, отсюда кажущийся запрет и распространенные шуточки, на самом деле глагол нормален, вполне употребим. Ср.: садитесь - сесть мы всегда успеем - присаживайтесь.

Ответить на это сообщение

Re: Кончил или закончил?

Автор: Ната  Дата:   30-11-05 14:45 кстати, префикс за- не всегда обозначает завершенность действия, но еще и другие, глаголы, приведенные Руссофилом, - наглядный тому пример, см: http://rusgram.narod.ru/850-884.html#861

Ответить на это сообщение

Re: Кончил или закончил?

Автор: Тигра  Дата:   30-11-05 21:58 Согласна с Натой: непристойное значение сыграло большую роль. Я помню, что подростками старательно избегали употребления "кончить" в словарных значениях, чтобы не нарваться на шутки. А вот в девятнадцатом веке и, кажется, ещё в начале двадцатого был нормальным и всем понятным вопрос: "Вы где кончали?". То есть, какой университет окончили?

Ответить на это сообщение

кончать

Автор: Russofeel...  Дата:   01-12-05 17:10 кончать не единственный глагол, приобретший обсценный смысл (есть ещё и "давать - дать", "сосать - пососать") и ряд других). но он как бы базовый я кончил ... пошёл стирать трусы. (сам человек) я кончила (секретарша о работе)... уже? так быстро? без меня? (её начальник). поэтому "культурные люди" стараются избегать этого глагола, чтобы не выглядеть "пошло". имхо.

Ответить на это сообщение

Re: Кончил или закончил?

Автор: Ales  Дата:   02-12-05 00:42 Думаю, все-таки лучше придерживаться варианта "закончил". У меня был студент, который встречался с русской девушкой, она рассказала ему, что, якобы "на самом деле", значит глагол кончить. Он меня на занятии открытым текстом и спросил... Конечно, это редкий случай, но мало ли какие особо одаренные встречаются. Да и русские, даже образованные, стали нервно реагировать. Их спрашиваешь "А вы что кончали", а они поправляют "заканчивали" :))

Ответить на это сообщение

Re: А можно я тоже эту мысль подумаю?

Автор: minka  Дата:   02-12-05 19:38 - так говорила обезьянка из какого-то мультфильма. Елена (Агат) спрашивала: >- Когда ты кончаешь работу? >- Я уже кончил. > >И вот здесь я как-то в себе засомневалась. Никогда не употребляла эти >глаголы в таком контексте. Всегда говорила "закончить", "закончила". Так >какой же вариант всё-таки верный? Благодарю заранее за поддержку. Как Вы посмотрите, господа, если я предложу такой критерий: всякий раз, когда можно сказать "прервал, прекратил делать что-то" - лучше говорить "кончил", а когда можно сказать "выполнил, завершил что-то" лучше говорить "закончил". Этот критерий не полный, но позволяет избежать стилистических ошибок, хотя и сужает вариантность там, где оба варианта допустимы. Например: 1. Читаю книгу, говорят: "Прекрати читать, обед на столе!" Захлопываю книгу, говорю: "Кончил ЧИТАТЬ, иду!" (можно сказать "Прекратил читать, иду!"). 2. Нашлёпал сообщение в форум, говорю: "Закончил СООБЩЕНИЕ, иду!" (можно сказать "Завершил сообщение, иду!"). В письме Елены: если работа - это изготовленная вещь или услуга, то "закончил"; если это процесс, который прерывается - то "кончил". minka

Ответить на это сообщение

Re: Кончил или закончил?

Автор: Тигра  Дата:   02-12-05 21:22 minka, об этом как раз и говорил Russofeel: "Похоже, что префикс за- указывает на бОльшую завершённость действия, и бОльшую окончательность чем просто совершенный вид". В самом общем виде - согласна.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед