Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 А как сказать?
Автор: Фома Петрович 
Дата:   27-08-05 05:10

Ну вот я типа написать решил, ну вот в топике же написанно да? Это как тама его, ну ты кароче понял. Я кароче заинтересовался вот таким вот вопросом: по-английски "орфография" будет orthography, а "православный" orthodox, у этих слов одинаковая основа "ortho", значит ли это, что орфография была основанна чем-то религиозным?

Ответить на это сообщение
 
 Re: А так и сказать: пишите, православные, правильно.
Автор: Тигра 
Дата:   27-08-05 09:09

orth - правильный
dox - мнение, слава
graphein - писать
Как видите, слово "православие" - прямая калька со слова "ортодоксия", а слово "правописание" - синоним слову "орфография" и калька с него.

Есть еще и совершенно нерелигиозный ортопед, например.
paid (pais? - точно не знаю форму) - ребенок.

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: Galya 
Дата:   27-08-05 09:44

Ортопед - от орто- и пайдейа - воспитание (пайс - да, ребенок)

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: Galya 
Дата:   27-08-05 12:03

То есть, конечно, не сам ортопед, а ортопедия, но понятно, что ортопед - это отнюдь не хороший мальчик, а доктор.

Про ортодоксию, которая по словарю означает неустанное следование определенным установленным в каких-то областях принципам, я слышала в религиозных кругах мнение, что первоначально это слово означало правильное прославление Бога (т.е. докса в значении слава). Мне оно кажется притянутым, так как основное значение все-таки мнение, представление, а не прославление (собственно прославления-то и нет среди значений слова - "6. Редко - слава, репутация").

Ответить на это сообщение
 
 правда и кривда, ва славяхомъ
Автор: Велеморъ 
Дата:   27-08-05 18:10

Нѣкоторые неоязычники увѣряютъ, что насаженная сверху христіанская церковь пріурочила себѣ слово, исконно обозначающее поклоненіе природнымъ божествамъ.

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: Passer-by 
Дата:   28-08-05 13:30

Видимо, "ортопед" - греко-латинский гибрид (pes, pedeis - нога)
Небольшое уточнение: "слава" - "doxa", а не "dox"

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: Galya 
Дата:   28-08-05 23:23

Тем не менее, ув. Passer-by, в словаре ин. слов написано, буквально, orthos+paideia - раздел медицины, занимающийся изучением, лечением и профилактикой стойких деформаций органов движения и опоры (рук, ног, позвоночника). То же пишет академический 4-томный словарь 1986 г. 2 том

pous, podos - нога, было бы ортоподия с ударением на о.

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: stek 
Дата:   29-08-05 01:11

Слово вроде было введено в XVIII веке, и изначально подразумевало исправление осанки именно у детей. Так что ноги тут не при чем, точнее, не при названии :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: А как сказать?
Автор: Galya 
Дата:   29-08-05 01:34

Зато ортодонт - точно от зубов - orthos+odous, odontos
А от ног - подагра - pous, podos+agra (добыча, жертва)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед