Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Russkij v Germanii
Автор: Eren 
Дата:   19-04-05 19:54

Dobrij denj, ja zivu v Germanii(Frankfurt am Main).Ranshe ja rabotala v Rige, prepodavala russkij kak inostrannij.Kakije estj vozmoznosti(krome castnih urokov) naiti rabotu po specialnosti-prepodavatj russkij. Zaranee blagodarna za vashi soveti.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: olga de gilde 
Дата:   20-04-05 00:17

Я тоже живу в Германии, в Дюссельдорфе. Вы спрашиваете, где и как, кроме частных уроков, можно преподавать русский язык в Германии. Я бы лучше спросила, кому его преподавать. Немцам или живущим в Германии детям из русскоговорящих семей? Если Вы имеете в виду сеть госуд. школ, то русский язык, по крайней мере на территории бывшей Западной Германии, где Вы, собственно, и живете, Вы имеете право преподавать, ТОЛЬКО если окончите НЕМЕЦКИЙ университет, сдадите 1-ый и 2-ой Staatsexam, пройдете через Refendariat, ну, и конечно если на русский язык есть/будет спрос в какой-то школе, что бывает крайне редко. Вам скорее всего придется иметь русский наряду еще с одним, а лучше всего двумя-тремя другими предметами. Например, русский в сочетании с английским, математикой, физикой, спортом и т.д. Тогда, даже если в школе и будет горстка ребят, желающих изучать русский, а вам 4-5 часов уроков рус.яз. до полной ставки в 28 часов хватать не будет, Вас "догрузят" этими другими предметами. Или скорее наоборот. Если у Ваших уроков математики или английского не будет хватать по часам до полной нагрузки, Вас "догрузят" русским. Такобстоят дела здесь, в Дюссельдорфе. Я уже неоднократно писала на форуме, что раньше еще были школы, по крайней мере, у нас тут, в которых русский предлагался с 5-го класса наряду с латынью и/или английским в гимназиях. Теперь ситуация изменилась. С наплывом "русаков", как здесь себя же именуют переселенцы из быв. Сов. Союза, русский почти полностью потерял для коренных немцев какую бы то ни было привлекательность, не стал таким уж экзотическим, каким считался до перестройки. В общем, повального увлечения русским как не наблюдалось, так и не наблюдается по сей день. Так что, если есть возможность давать частные уроки, хватайтесь за этот шанс, не упускайте его. С чего-то ведь надо начинать!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: Eren 
Дата:   21-04-05 09:06

Spasibo,Olga, za podrobnij otvet.E.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: Клин 
Дата:   29-04-05 10:22

Очень многое о преподавании русского в Германии Вы найдете здесь
http://www.gramota.ru/conferences.html?mode=iconf

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: yulia 
Дата:   03-05-05 03:50

Skazhte, pozhaluista, a mozhet byt' mozhno prosto legalizovat' svoi diplom i etogo budet dostatochno? Ved' seichas chasto priglashayut prepodavatelei iz Rossii rabotat' zagranitsu

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: olga de gilde 
Дата:   03-05-05 13:09

Между Германией и Россией еще не подписано - и никто не знает когда, и будет ли вообще оно подписано - о двустороннем признании дипломов, о "легализации" как Вы выразились. Школьные и университетские программы очень трудно сравнивать, а потому и дипломы не признают. Но не все дипломы. Некоторые частично признают. Что же касается учительских дипломов, то признают, как я уже говорила, сам титуль. Вы можете перевод Вашего заверенного диплома где угодно показывать, но Вас не могут взять на работу ни в школу, ни в университет на постоянную ставку. Просто есть перечень необходимых для этого документов и справок. И российские дипломы в такой перечень не входят.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: Eren 
Дата:   04-05-05 16:42

Kak osushestvljaetsja finansovij otcet za provedennije castnije uroki?
U menja estj dva ucenika,oni prosjat napisatj im bumagu ,v kotoroj budet ukazano,cto ja provela opredelennoje kol-vo urokov i oni zaplatili mne opredelennuju summu.Na etom osnovanii ih firma oplatit im uroki.

Eren.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: olga de gilde 
Дата:   04-05-05 21:54

Все правильно, Eren, они ожидают, что Вы выпишете им Rechnung, т.е., счет. Тогда их фирма переведет Вам эту сумму, а в конце года (или даже квартала)спишет ее с налогов, т.к. затраты фирмы на обучение или повышение квалификации сотрудников подпадают под определенную статью расходов, которая списывается с налогов. Фирма направит свой отчет в фин. ведомство (Finanzamt), а последний может, если захочет, проверить Вашу фин. декларацию, в которой должна быть копия выставленного Вами своим ученикам на имя фирмы счета. Фин. ведомство имеет право, опять-таки если захочет, проверить, поступила ли данная сумма от этой фирмы на Ваш счет. Какая сумма и когда. Вы должны эту сумму в конце года декларировать как доход, который будет облагаться налогом. Все очень просто и транспарентно. "Черный нал" фирмы в Германии обычно не платят. Невыгодно!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: Eren 
Дата:   04-05-05 22:46

Spasibo za otvet.
Skolko stoit castnii urok russkogo jazika(45 min )?
E.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: olga de gilde 
Дата:   05-05-05 02:18

Смотря где, в какой школе. It depends. В школе "Берлиц", например, 67 евро. Для студентов, которым за уроки платит фирма урок в некоторых уважающих себя школах стОит от 40 и более. Если они заказывают 60 и более часов, обычно делается скидка, т.е. м.б. и 35 евро. Если это урок "с прибамбасами" - Intensive Programme, Total Immersion, Business Russian, Guided Lesson, подготовка к тому или иному сертификационному тесту или экзамену при Торговой палате (переводчик или референт-переводчик) и т.д., то цены могут (читай должны) быть выше. А вообще урок должен стоить столько, на сколько Вы сами оцениваете свою подготовку, квалификацию. Учитель со стажем, учитель школы "Берлиц" лучше откажется от заказа, чем согласится преподавать за 10-15 евро. Вы же знаете, что в Германии некоторые уборщицы получают примерно столько же (около 10 евро) за час своей работы. И правильно делают. Так что, судите сами.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: yulia 
Дата:   06-05-05 07:25

БОльшое спасибо за ответ. Но всё это наводит меня на очень грустные мысли :( честно говоря, я ожидала, что отношение к русским преподавателям в Германии должно быть лучше, чем, допустим, в том же Китае, где я работала, или в Японии.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: olga de gilde 
Дата:   06-05-05 14:35

2 yulia: у меня сразу 2 вопроса: №1: при чем тут отношение к русским преподавателям, и почему вы думаете, что оно плохое, я ведь об этом не писала; №2: почему вам кажется, что отношение к рус. учителям в германии должно быть лучше, чем в китае или японии?
p.s. извините, что не пользуюсь заглавными буквами. я участвую сейчас во многих других форумах тоже, где подобные "формальности" давно уже отменили. если вас это смущает, буду писать впредь как обычно, по всем правилам. ок?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: yulia 
Дата:   08-05-05 01:29

Ольга, меня абсолютно не смущает то, что вы не пользуететсь заглавными буквами. Теперь что касается ваших вопросов. 1) я имею в виду отношение к русским вообще, собенно к тем, которые хотят работать в Гемании, и, к сожалению, у меня перед глазами много примеров моих знакомых, и также, много высказываний по этому поводу моего любимого человека, который немец по национальности. 2) здесь вопрос очень сложный и неоднозначный. Проблема в менталитете этих народов. Да, они очень воспитанные, особенно японцы, да, они называют нас "сенсей", это высшая степень уважения, но для японцев вы ещё и "годжин", что можно перевести как "незнакомец, чужой", соответственно и отношение немного высокомерное. Китайцы - это вообще "поэма", в не самом хорошем смысле этого слова. Я уже не говорю о том, что з/п предлагают гораздо ниже, чем это должно быть на самом деле. И вот именно всё это заставляет меня смотреть на всё это так пессимистично.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: WAGNER 
Дата:   21-06-05 12:06

uvazhaemye zhiteli germanii, wy mozhete polzovat'sja uslugami

http://filimon.ostrovok.de/

dlja transliteracii texta.

моя подруга изучает русский в гимназии, на земле Северный-Рейн-Вестфалия, так как тут много "руссакофф" и прочих контингентных беженцев, например евреев из СНГ, особенно в Дюссельдорфе.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Russkij v Germanii
Автор: Iren 
Дата:   01-08-05 16:41

А есть ли возможность преподавателю из России просто поехать поработать за границей - именно преподавателем русского языка? Есть ли хоть какой-то спрос на нас?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед