Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Русский язык в мире
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Адаптированный тексты
Автор: Din 
Дата:   26-02-05 16:09

Где в интернете можно найти адаптированные тексты русской классики (19, 20 век)?

Или посоветуйте книжки,где есть хорошая подборка адаптированных текстов.

Всем спасибо уже заранее!!!!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Адаптированный тексты
Автор: Din 
Дата:   26-02-05 16:10

ой,в названии темы опечаточка:) Извиняюсь!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Адаптированные тексты
Автор: Bumba 
Дата:   26-02-05 16:15

Н. С. Новикова, О. В. Щербакова "Синяя звезда". М.: Флинт, Наука, 2003
Рассказы и сказки зарубежных писателей с заданиями и упражениями.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Адаптированный тексты
Автор: olga de gilde 
Дата:   02-03-05 00:46

1) "Читаем о России по-русски", Авторский коллектив М.Б. Катаева, И.А. Протопопова и др., зав. редакцией А.В. Голубева, АО "Златоуст", ИРЯ им. А.С. Пушкина, 1994, 1997 ISBN 5-86547-042-6 2) учебное пособие по РКИ "Спешите делать добрые дела" И.В. Федоровой, изд-во "Флинта", изд-во "Наука", М. 2003 ISBN 5-89349-494-6 3) С.А. Хавронина "Корректировка и развитие лексико-грамматических навыков", изд-во Университета дружбы народов, М., 1991 ISBN 5-209-00529-1 Это, конечно, не все.Есть к тому же еще и различные пособия по обучению чтению для изучающих русский, изданные в других странах, но это уже отдельная тема, т.к. пособия привязаны к тому или иному "исходному" языку, это менее интересно (для меня лично).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Адаптированный тексты
Автор: Makarenkol 
Дата:   17-03-05 12:39

Почему бы Вам самим не попробовать адаптировать текст? Зайдите на сайт www.lib.ru где вы сможете найти необходимую книгу, скопируйте ее в Word, отбросьте/замените трудные слова или даже куски текста и продумайте вопросы на понимание текста + задания.

Это займет немного времени, зато у Вас будет именно тот материал, который интересен Вам и Вашим студентам. К тому же, Вы будете независимы от небогатого выбора адаптированной литературы.

P.S. на этом сайте www.lib.ru ОЧЕНЬ много опечаток!!!!

Ответить на это сообщение
 
 отбросьте/замените трудные слова
Автор: Russofeel. 
Дата:   17-03-05 16:59

=отбросьте/замените трудные слова
Прелестный совет! (иронично).
А знаете, сколько уровней студентов существует, сколько словарей-минимуов есть? А умеете синтаксис упрощать до второго триместра третьего курса русского языка иностранца? А составить вопросы к адаптированному тексту - сколько времени надо? А встроить текст тематически и грамматически в учебный процесс?
Адаптация текста - это отдельная большая работа. И ее должен делать профессионал.
А иначе - сталь в горшках плавить (было такое при товарище Мао).

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед