Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Предлоги к словам "поезд", "билет"

Автор: Peter  Дата:   12-01-05 20:02 Где можно узнать правильные предложение? Учебники, словаря, справочник молчат. на пример предлоги "поезд ИЗ Москвы В / ДО С-Петербург(а)" и "билет ОТ / ИЗ Москвы В / НА / ДО Казан(ь)(и)" Спасибо за ответи, (и будут некоторые другие вопросы)

Ответить на это сообщение

вариативность

Автор: Russfeel.  Дата:   13-01-05 18:30 как и во многих других случаях, разговорная речь позволяет разные варианты выражения одного и того же смысла. Какие-то конструкции более частотны, какие-то не очень распространены, какие-то очень контекстуальны. поезд идет ОТ Москвы ДО Пет-га 8 часов. = тут общая закономернось ОТкуда куДА на машине он доехал ОТ москвы ДО п-га за 7 часов = откуда куда он уехал (ИЗ москвы) В петербург вчера. = тоже откуда куда дайте билет ДО Казани. = дойти до какого места поезд НА Казань отправляется с 5-го пути. = НАправление, думаю, жаргон транспортников и диалектные остатки мне надо В казань, по делу срочно. = куда = норма думаю, что основная проблема в глаголях и в коммуникативном замысле. *Дайте два билета ОТ Москвы ДО Казани = думаю, что неправильно. хотя "От Москвы ДО самых до окраин .... Человек проходит как хозяин" в целом же, существует парность в употреблении из - до = парное от - до = парное из - в = парное на = само по себе тут и узус, и конситуация. просто надо очень четко прописать и .... дать иностранцу один вариант, сказал, что возможны и остальные :)

Ответить на это сообщение

Re: вариативность

Автор: Peter  Дата:   13-01-05 20:42 Спасибо Вам за примеры, они мне помогут понять интуитивно. Чтобы сказать "билет откуда куда" одным предложением, сдедующие предлоги правильные? "Сколько стоит билет из Москвы до Казани" спрашивая по телефону ? "Дайте билет от Вековки до Казани" ? стоя в ж/д кассе в Москве? Peter.

Ответить на это сообщение

интуитивно

Автор: Russofeel.  Дата:   14-01-05 00:15 Вы верно подметили: понять интуитивно:) по сути дела тут завязаны глаголы движения: ехать откуда куда. причем ехать ИЗ и ехать ОТ имеет не очень большое различие. ОТ скорее с вокзала, который может находится за пределом города. ОТ москвы до ленинграда 560 километров. Поезд идет ОТ Вековки до Казани 4 часа. ИЗ скорее "из центра города". он выехал ИЗ Москвы в 6 утра, а к 12-ти уже был в Питере. поэтому сказать билет ИЗ москвы это значит: я хочу поехать/уехать ИЗ москвы (ведь оператор не знает, из какого города вы звоните). кроме того: Он достал билет ИЗ кармана. тут тоже глагол (действия, связанного с движением) поэтому предлоги относятся скорее к глаголу движения (порой не прописанному), а не ко слову Билет. Ваши примеры мне как квалифицированному носителю языка представляются правильными.

Ответить на это сообщение

Re: интуитивно

Автор: Peter  Дата:   14-01-05 01:55 Ещё раз спасибо. Мне кажется после того, как я прочитал ваши примеры, что ОТ-ДО это отвечает на "какой интерваль" по пространству (расстояние, линия, маршрут, путь), вместо на куда-откуда. Итак поезд на какой маршрут? Двойные предлоги особино трудные, а справочники и др.материал по русскому языку не знают, куда их положить. Мне знакомы 4 пары: от-до по пространству, с-до по времени, за-до, через-после. Можно отменить часть, если она не нужна, но разница от простого предлога остается ([с 8] до 20 - до войни, от М. до К. - от доски). I hope this is understandable. Peter

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед