Автор: Р. Г.
Дата: 23-03-05 16:53
"Смазливая" - это, имхо, минимальная _положительная_ степень от "красивая". Т.е. некрасивой назвать нельзя, но и не более того.
"Не было на селе смазливой девки, за котрой не волочился бы голова..." (Гоголь, "Майская ночь", цитата приблизительная, по склерозу).
Т.е. за некрасивыми голова всё же не волочился, вовсе неразборчив не был, но требования у него были минимальные...
Вот мнение словарей "Грамоты":
==================
Толково-словообразовательный
СМАЗЛИВЫЙ прил. разг.
1. Миловидный, с приятной, привлекательной внешностью.
===========================
Имхо, "sexy" тут не годится.
+++++++++++++++
А вот перевод из "Лингво":
смазливый pretty; cute
|
|
