Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Русский язык в мире

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Заимствования слов в русском языке

Автор: False  Дата:   13-10-04 22:51 Люди добрые! Для учебного проекта нужна ваша help. Ответте,плз, на следующие вопросы: Употребляете ли вы в повседневной жизни заимствованные из иностранных слов (т.е. не исконно русские) слова? Если "да", то какие? Скакой целью вы их употребляете? Помогают ли они вам? Сердешно благодарю.

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   13-10-04 23:05 Поскольку в русском языке половина (точнее не знаю) слов имеет иностранное происхождение, то они встречаются в любой речи. Сложной задачей было бы составить длинный и связный текст, в котором не было бы ни одного такого слова.

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: Р. Г.  Дата:   14-10-04 10:41 Загляните на закладку "Словари", слева выберите из списка "Словари иностранных слов" - получите огромный список больших и толстых словарей, последний - 2000 г. издания, там наиболее свежие заимствования (видимо, они Вас интересуют, если считать, то, что заимствовано 100 или 1000 лет назад - будет, имхо, не 50% а все 95%). Имхо, для проекта Вам этого хватит надолго :)...

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: mathusael  Дата:   14-10-04 12:26 Ну, да, постановку вопроса надо бы уточнить. Предположим, к примеру, что зачинателя темы интересуют не сами слова, а условия, контекст и частотность их употребления. А "иностранные слова" - это появляющиеся в речи професииональные жаргонизмы, основанные на заимствованиях, особенно из английского. Так вот, в такой постановке вопрос, ИМХО, более осмысленен, но ответа на него все равно дать нельзя. Например, всякий, сталкивающийся с компьютером, использует массу английских слов, в разной степени признанных нормативными;. без некоторых из них жить невозможно (дисплей, монитор, сайт, процессор), другие ("кликнуть" - недавно тут обсуждалось, "гейма", "юзер") вполне можно заменить на термин из РЯ, иногда столь же удобный, иногда менее удачный, из 2-3 слов, или не очень точный, но всё-таки пригодный. В любом случае употребление заимствований (если не всех, то значительной части) обосновано и неизбежно. Пожалуй это всё, чем могу помочь.

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: False  Дата:   15-10-04 23:19 Спасибп за совет на счет словарей, но желательно знать ваше мнение по этим вопросам, в целях соц. опроса в инете.

Ответить на это сообщение

формулировка вопроса

Автор: Russofeel  Дата:   16-10-04 12:45 для того чтобы получить хороший ответ, надо уметь задать хороший вопрос. давать список слов (которые еще иноязычные или нет, неизвестно) просто так никто не будет. мой совет как человека знакомого с социологией: попробуйте спросить себя (можно в отношении своего родного языка - если он не русский). что вы ответите? а потом переформулируйте вопрос, сожмите его до отвечабельного и перезадайте. к примеру, в приведенном выше тексте есть только одно слов иноязычное - социология. и какой вывод вы можете сделать из этого, если я скажу ДА?

Ответить на это сообщение

Re: формулировка вопроса

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   16-10-04 14:38 > к примеру, в приведенном выше тексте есть только одно слов иноязычное - социология. и какой вывод вы можете сделать из этого, если я скажу ДА? А также слово переформулируйте (если считать иноязычными слова с иноязычным корнем и русской флексией).

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: False  Дата:   16-10-04 23:19 Thanks a lot за все советы. Но уточню еще раз свой вопрос: Употребляете ли вы в повседневной жизни заимствованные из иностранных слов? (да\нет) Если да, то с какой целью вы их употребляете? Извиняюсь, за неправильну формулировку, их не надо перечислять. А ваше "да" мне тоже скажет о многом. В частности, что без заимствованных слов трудно (а иногда невозможно) выразить мысль и то, что вы будете 216-ым среди опрошенных, кто употребляет заимствованные слова.

Ответить на это сообщение

закрытый вопрос

Автор: Russofeel  Дата:   17-10-04 00:24 если вы опросили 216 человек, то лучше предложить закрытый список ответов (так будет культурнее и вежливее по отношению к респонентам). к тому же интересно, скоь разнобразны могут быть ответы. 1) да 2) нет 3) не обращал внимание ======== 1) да я люблю всё иностранние 2) да, но я не делаю различий между заимствованными и исконными 3) да - без них нет русского языка 4) да - без них порой не обойтись 5) не знаю 6) нет - я "патриот свой родины" 7) нет - я неграмошный и тэдэ и тэпэ

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: Р. Г.  Дата:   18-10-04 10:17 Увы, старый сетевой прикол: на любые вопросы дадим любые ответы. Я (и, видимо, не только) самого главного не понял: какие слова Вы считаете иноязычными? Критерий? Без него результаты Вашего опроса не будут иметь никакого смысла, ни физического, ни социологического, т.к. каждый отвечавший под этим понимал что-то своё. Всё равно как спросить "пользуетесь ли вы в дома современной техникой?" Для кого-то это штопор "с рычагом", для кого-то мультимедиа компьютер с проектором... Или вас интересует психоз по поводу самого ощущения "иностранщины"? Тогда тем более не по адресу, патологические ксенофобы избегают не только слова "компьютер", но и самой этой бесовской импортной штуки...

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: False  Дата:   23-10-04 15:30 "да не в лекарствах дело, вы только скажите, они есть или их нет?" To: Р.Г. Иноязычный - принадлежащий иному языку. Иноязычное слово (заимствованное) (Словарь русского языка С.И.Ожегова с.215, издание 1984г.) Заимствовать - взять (брать), перенять, усвоить (усваивать) откуда -нибудь. (Словарь русского языка С.И.Ожегова с.177, издание 1984г.) Критерий ни каких; свободный прорстор для полета мысли. А кто как понимает это - совсем другой вопрос. Вот мне интересно ,лично вы, как объясните слово "иноязычный"? Меня больше интересует ваше мнение по этим вопросам, а не то, как их нужно задавать... Опросив 216 человек, я впервые столкнулась с непониманием самого вопроса.

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: Вовочка (бывший Саныч)  Дата:   23-10-04 16:13 > Опросив 216 человек, я впервые столкнулась с непониманием самого вопроса. Видимо, эти 216 человек были обывателями, которые не понимают, что вопрос должен быть поставлен корректно. Соответственно, каждый из них в своем ответе имел в виду свое понимание термина "иноязычные слова", так что теперь непонятно, как их ответы обрабатывать: то ли как ответы на вопрос "что вы считаете иноязычными словами", то ли "когда вы ими пользуетесь". Например, Вы сами считаете ли иноязычным слово переформулируйте?

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: mathusael  Дата:   23-10-04 22:35 >>>Иноязычный - принадлежащий иному языку. Иноязычное слово (заимствованное) >>>Заимствовать - взять (брать), перенять, усвоить (усваивать) откуда -нибудь. Ура! дошло. Нам доказывают, что заимствованных иноязычныз слов в РЯ просто нет. Коль скоро они _заимствованы_, то усвоены и, значит, уже _не иноязычные_. Приплыли. Интересно, о чём думали 216 ответивших.

Ответить на это сообщение

военная тайна

Автор: Психолингвист  Дата:   24-10-04 01:03 В социологии есть понятие закрытых и открытых вопросов.На самом первом этапе (изучения проблемы) респондентам задают открытые вопросы (что вы думаете о...? где бы вы хотели .... ?), а потом появляются закрытые вопросы, которые тем отличаются от открытых тем, что они не заставляют человека думать (над чужими проблемами), а помогают ему определиться. Вопросы типа: что вы думаете о политике? пользуетесь ли вы транспортом? едите ли вы овощи? в социологии не задают, потому как они слишком общи, чтобы из них (из ответов на них) получить какую-нибудь мало-мальски ценную информацию. Аналогично в экспериментальной психолингвистике. Там тоже считается, что вопросы надо уметь задавать. Если вы думаете, что социология не имеет отношения к вашему вопросу, то это ваше право (думать). Но судя по откликам собравшихся тут экспертов, вопрос поставлен не очень корректно. Dear False, попробуйте переформулировать вопрос, или расскажите, что ответили 216 не-экспертов. А то у экспертов может комплекс полноценности развиться.

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: Р. Г.  Дата:   25-10-04 09:45 Р. Г.: >на любые вопросы дадим _любые_ ответы? False: >Критерий ни каких; свободный прорстор для полета мысли. Вот и договорились! ====================== На самом деле кое-какую информацию из 216 ответов извлечь всё же можно, но к лингвистике она не имеет отношения, это старый трюк цыганок, следователей, остапов бендеров и прочих психтерапЭвтов-практиков, когда спрашивают не для того, чтобы узнать ответ, а чтобы изучить реакции отвечающего. Уровень подсознательной ксенофобии - вот что определяет ответ в случае такого неопределённого вопроса: "Я не знаю, что такое иностранные слова, и какие слова - иностранные, но всё иностранное плохо и страшно по определению, значит, лучше такими словами не пользоваться, а если проклятая жизнь, где всё время со всех сторон лезет что-то новое и неудобное (а значит - не наше, иностранное), таки вынуждает - пользоваться сквозь зубы, не забывая регулярно отгонять беса иностранщины ритуальными речекряками..."

Ответить на это сообщение

чтение мыслей

Автор: Психолингвист  Дата:   25-10-04 21:58 Р.Г. "Уровень подсознательной ксенофобии" я честно говоря такое не вычитал. любопытно, насколько сбудется этот прогноз (в НЛП это называется "чтение мыслей").

Ответить на это сообщение

Re: Заимствования слов в русском языке

Автор: olgasim  Дата:   03-12-04 12:45 V rousskom iazike po statistike 10 % slov zaimstvovannie. Nouzno ouchitivat, chto sousestvoet indoeuropeiskaia grouppa iazikov, gde pochti vse slova odnokorennie. Mama -mother brat-brother sestra-sister Togda otpadaet i vopros s kakoi tseliou lioudi oupotrebliaiout slovo "mama" v povsednevnoi rechi.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед