Русский язык - Справочно-информационный портал Вече - Новое в борьбе с 'транслитом', латиницей

Вече

назад | вперед

Новое в борьбе с 'транслитом', латиницей

Автор: Павел Городянский
Дата: 15-11-03 09:32

Увидел в нескольких здешних дискуссиях обмен мнениями о людях,
посылающих сообщения в форумы или по почте транслитом,
и не могу не сообщить, что теряется их главный довод типа

"А я сижу в Интернет-кафе в Берлине, вот поэтому..."

Это не реклама - новый метод появился только что, а с
транслитом я сражаюсь аж с 1996 г., :) что легко увидеть,
например, через 'преемника' DejaNews - GoogleGroups:
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=en

Транслит читать неприятно, трудно, надо _продираться_ сквозь
текст с ужасами типа ja ljublju zashhishhajushhixsja :)

Но вот что тут писалось в темах, где некоторые участники _большие_
по размеру сообщения транслитом писали, а им на эти пеняли:

а) С иронией написано, а ведь достаточно было бы в Google (или Yandex)
сделать поиск хотя бы на
Russian Keyboard или Russian Onscreen Keyboard
или на русском - Виртуальная Клавиатура -

и стало бы ясно, что ирония неуместна (была уместна - в
прошлом веке, году так в 1998-1999):

> Наверное, он по большей части из Инет-кафе выходит...
> Ну и где он вам в чешском кафе кириллицу возьмет?
> С собой её носить, что ли?

Это не так. Раз человек может _читать_ кириллицу в форуме, чтобы
участвовать, значит, _шрифты_ русские на этом компьютере есть
(они всегда есть на Windows NT/2000/XP, даже на японской машине).

А вот _клавиатуры_, да, там нет - но Google подсказывает, что
делать :) и ниже поясняется, что именно.

Более того, _сейчас_ даже не нужен используемый в прошлом веке :)
шаг ввода транслита
(трудоёмкий, 'щ' 3-мя или 4-мя латинскими вводить)
и последующего его перекодирования (успешного или не очень) в
кириллицу.
Этот устаревший метод был плох ещё и тем, что обычно или вообще не
давал смешанный англо-русский текст вводить, или требовал больших
усилий и времени на ввод такого текста.

Современные методы (JavaScript так развился), описанные ниже, дают
возможность _сразу кириллицу_ вводить и легко переключаться на ввод
английского, если надо.

б) И ещё доводы, что я здесь увидел:

> Зато нетрудно представить, что у него нет русской клавиатуры и -
> если комп не личный (на работе, у друзей...) - нет прав
> на установку русификаторов.

Да, это верно... было - в прошлом веке :)

У меня даже есть подборка на эту тему с обычными оправданиями такого
типа насчёт 'русифицированной машины' -

"Как писать кириллицей, а не латиницей (транслитом):
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/translit.htm
где поясняется, что если компьютер свой, пусть даже японский, :)
то штатные средства поддержки русской клавиатуры активируются
ровно за 10 минут, причём по желанию - либо со стандартной раскладкой
("йцукен" на клавишах QWERT), либо с фонетической/транслитерационной,
где русская 'A' - на 'A', 'Г' - на 'G', 'O'-'O', ...

но я *здесь* кратко отвечу на основной довод - про "Интернет-кафе":

этим летом, замученный письмами типа,

"Когда я в Интернет-кафе или университетской библиотеке в США,
то не могу кириллицей писать",

я, посмотрев на 10-15 разных "Виртуальных Клавиатур", найденных через
Google и Yandex, и учтя увиденные неудобства
(они перечислены в конце моей страницы),
сделал свою бесплатную страницу 'Виртуальной Клавиатуры' -
в помощь людям, которые на _своём_ компьютере пишут кириллицей
(может, даже 'вслепую'), а тут вдруг попали в ситуацию типа
Интернет-кафе.

Страница не только в Internet Explorer работает, но и в
Netscape/Mozilla, поэтому и на Linux можно использовать...

Ввод текста происходит _точно так же_, как на компьютере, где
системная клавиатура активирована и есть "RU" на панели задач:

нажал 1 клавишу - получил одну русскую букву
(причём кто как привык - или в режиме стандартной русской раскладки
"йцукен" или одном из фонетических, где 'А'-'А', 'О'-'О',...),
потом нажал клавишу смены языка - пишешь по-английски:

"Русская Виртуальная Клавиатура" -

http://ourworld.compuserve.com/home...or/onscreen.htm

Посмотрите, кому интересно, действительно ли удобно...

По-моему, сейчас, в отличие от прошлого века, :) нет
оснований/оправданий/доводов для продолжения отправки сообщений
с транслитом (что обычно заставляет читателей либо игнорировать сообщение,
либо 'глаза ломать' на нём) -
можно всегда *кириллицу* отправлять, будь то домашний компьютер или
машина в Интернет-кафе в Лондоне...

Опять же, если *шрифтов* на некой машине нет, то и вопроса нет -
человек не может _читать_ дискуссию, так что и отвечать ему не придётся...
А если _читать_ может, то значит, сможет и кириллицу отослать в ответ,
а не транслит.