Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 что такое кюршунсуз
Автор: Алексей Лапин 
Дата:   11-11-03 17:51

В Турции бывает бензин «обычный», «супер» и «кюршунсуз».
Подскажите пожалуйста, что значит последнее слово.
Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое кюршунсуз
Автор: Wandervogel 
Дата:   11-11-03 18:29

По логике вещей это должен быть аналог немецкому Super-Bleifrei, т.е. "неэтилированный".
Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое кюршунсуз
Автор: IF 
Дата:   11-11-03 19:26

Аффикс -suz означает "без". Как переводится корень - не знаю. Если у вас есть знакомый азербайджанец, у него спросите.
Возможно, Wandevogel прав.
Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое кюршунсуз
Автор: Wandervogel 
Дата:   11-11-03 19:39

Ну, раз человек точно знает, что это бензин, а не соляра, то больше просто НЕЧЕМУ быть. Тем более, что это косвенно подтверждается "-суз'ом".
Ответить на это сообщение
 
 Спасибо
Автор: Алексей Лапин 
Дата:   12-11-03 10:24

Спасибо, видимо так и есть.
Этот самый кюршунсуз заливался в мотороллер одним моим товарищем, а зачем заливался он и сам не знает :-)))
(http://surfvillage.narod.ru/text.html)
Ответить на это сообщение
 
 Re: что такое кюршунсуз
Автор: Арнольд 
Дата:   12-11-03 12:44

Если у мотороллера двухтактный двигатель, то только неэтилированный бензин (unleaded gasoline) и годится. Прямо в инструкции написано.
Зашёл в гугл, "Языковые инструменты" и поискал эту фразу на турецких страницах.

Сразу нашёл:
Kurşunsuz benzin, -, -Unleaded gasoline
http://www.pigm.gov.tr/petrol_urunleri01.htm
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед