Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Перевод "Повести временных лет"

Автор: Тээле  Дата:   20-10-03 16:26 Прошу прощения у "форумтян", если обращаюсь не по адресу. Но меня интересует такой вопрос. Кто-нибудь знает, есть ли где-нибудь в Инете словарь старословянского языка (пока мои поиски успехом не увенчались). И еще: дословный или все-таки литературный перевод Лихачева "Повести временных лет"?

Ответить на это сообщение

Re: Перевод "Повести временных лет"

Автор: NN  Дата:   20-10-03 17:07 Есть. Здесь: http://frontistes.narod.ru/dicsl.htm "Дословный" - типа подстрочник, что ли? Тогда - нет, не "дословный", литературно обработанный. Но не "художественно обработанный".

Ответить на это сообщение

Re: Перевод "Повести временных лет"

Автор: Тээле  Дата:   21-10-03 09:37 Спасибо за ответ. Поясню свой вопрос. Я студентка филфака. Срочно надо делать контрольную по ИРЛЯ. А один из пунктов - перевод (дословный) кусочка "Повести..." с последующим анализом. Работа огромная, а времени до обидного мало. Вот и надеялась, что хоть со словарем сидеть не надо, благо перевод нашла. Но увы...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед