Автор: Арнольд
Дата: 08-09-03 17:45
Фамилии записывали люди... чиновники, дьячки там всякие... давали барашка в бумажке - писали фамилию получше. Не давали -- записывали похуже. В Германии когда в 18-м веке евреям давали немецкие фамилии, это дело поставили, я читал, на поток. За десять талеров можно было стать Розенблитом, за три Виторганом, за бесплатно Пфердшайзером :)
Потом, многие прозвища выполняли оберегающую функцию - отогнать злого духа. Потом прозвище становилось родовым именем, потом - фамилией.
Ну и последнее, некоторые фамилии в языках-оригиналах звучали совсем прилично. А в русском - получается не пойми что. Это как человеку с фамилией Фокин в англоговорящую страну поехать...
|
|