Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Займи мне
Автор: Xuxa 
Дата:   03-09-03 20:37

Здравствуйте, может кто-нибудь подсказать, можно ли в русской речи сказать "Займи мне". У меня с коллегами разгорелся нешуточный спор имеет ли место такое выражение в русском языке.
Я понимаю, что можно сказать 1. Брать взаймы. 2. Давать взаймы. (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%E7%E0%ED%E8%EC%E0%F2%FC&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x). Но "Займи мне", мне кажется не по русски... Или я ошибаюсь?

Спасибо за помощь, Ксения.

Ответить на это сообщение
 
 "займи мне" == "займи для меня"
Автор: mathusael 
Дата:   04-09-03 09:41

Коль скоро в разговорной речи допускается использование слово "занять" в прямо противоположном обычному значению - "давать взаймы" (по Вашей же ссылке можете найти), то и "занять мне" тоже, видимо, допустимо с той же лексической окраской - как разговорно-сниженный оборот.
Я бы избегал этого выражения по другой причине. Возникает некая двусмысленность. "Занять мне" в "нормальной" речи означает, что говорящий просит собеседника раздобыть ему (говорящему) денег у кого-то третьего. Т.е. "займи мне" == "займи у кого-то для меня".

Ответить на это сообщение
 
 Re: "займи мне" == "займи для меня"
Автор: Xuxa 
Дата:   04-09-03 10:04

Спасибо, за ответ, я тоже так думала.

Ксения

Ответить на это сообщение
 
 Re: Займи мне
Автор: Кульминация 
Дата:   04-09-03 10:09

в отношениях займа:
тот, кто нуждается в деньгах - заемщик, он занимает...
тот, кто дает деньги - займодатель....он одалживает...а не занимает...

обращаясь к кому-либо с просьбой о деньгах вы просите его совершить действие...а единственное действие, которое он может совершить (при положительном решениии вопроса, разумеется))))- одолжить....а не занять

таким образом, как было сказано выше, фраза "займи мне" - просьба совершить займ вместо вас..но для вас....

Я так думаю...)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Займи мне
Автор: Арнольд 
Дата:   04-09-03 10:44

В лингвистической теории это явление (раазвитие в слове противоположных значений) назвается энантиосемией (энантиосемичностью). В справочнике Н. М. Шанского приведены другие примеры (наверно, честить, пресловутый).

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед