Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: Илона 
Дата:   27-08-03 11:30

Хотелось бы узнать, можно ли употреблять словосочетание "кликнуть мышкой" или просто "кликнуть" в деловых текстах, в текстах официальной направленности. Поясню, мне поручено описать правила работы на официальном сайте одной из республик РФ, вот и не знаю, допустимо ли употребление слова "кликнуть" в смысле подогнать курсор и нажать левую клавишу мышки. Смущает, что "кликнуть" - это профессионализм или слово из жаргона компьютерщиков и на официальном (я бы сказала официозном и помпезном) сайте республики как-то режет глаз.
Спасибо!

Ответить на это сообщение
 
 Re: компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: GraveD 
Дата:   27-08-03 12:47

По-моему, допустимо "щёлкнуть мышкой". Но пусть выскажутся профессионалы :)

Ответить на это сообщение
 
 Если уж совсем официально...
Автор: Р.Г. 
Дата:   27-08-03 15:21

....- то "выполнить щелчок (левой/правой/средней) клавишей мыши",
чуть менее официально - "щёлкнуть (левой/правой/средней) клавишей мыши".
Допустимо "щелчок мышью" (ещё менее казённо) - но никак не "кликнуть". Кликнуть - это позвать.
(Даблклик = двойной щелчок).

----------------------------------
"Не накликать бы нам беды", - подумал юзер, загружая "Виндоус"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: Арнольд 
Дата:   28-08-03 08:53

Добавлю свой штрих.
Если инструкция составляется в обезличенном виде, как полагается по ГОСТ, то есть действия пользователя описываются в 3 л. мн. ч. наст. вр. - то
<<выполняют щелчок левой клавишей "мыши">>
Если текст идет в упрощённом виде (как в воинском наставлении, с использованием повелительного наклонения мн. ч.) - то
<<щелкните левой клавишей мыши>>
Если, как на пожарном плакате, в повелит. наклонении ед.ч. - то
<<кликни левой мышкой>> :)

Ответить на это сообщение
 
 Стал он кликать золотую рыбку
Автор: Алексей Лапин 
Дата:   01-09-03 14:21

Кликнуть вполне допустимо в инструкции к сайту, даже самому официозному. Адекватной замены ведь нет. Щелкнуть не годится, т.к. тоже не совсем "красиво", да и термин не стандартный. Мышей и другие девайсы лучше не поминать. Вдруг у пользователя нет мыши.
Предлагаю писать примерно так:
Выберете раздел ААА.
Активизируйте ссылку БББ.
Перейти по ссылке ВВВ.
Всякая инструкция пишется под своего читателя. Ваш читатель видимо уже знает, что такое компьютер и интернет. Текст должен базироваться на этих знаниях. Тогда он получится короче и понятнее.

Ответить на это сообщение
 
 Re: компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: Wandervogel 
Дата:   02-09-03 09:59

Это какой же дремучий должен быть юзер, чтобы у него не было пойтнинг девайса! =)

Ответить на это сообщение
 
 Re: дремучий должен быть юзер
Автор: Cвета 
Дата:   02-09-03 11:43

Сайты читают не только с платформы PC+Win.
Даже если рассмотреть простейшие случаи:
В штатном комплекте NB мыши нет. В Макентошах мышь кажется одноклавишная, там нет правой и левой кнопок.

Ответить на это сообщение
 
 Re: дремучий должен быть юзер
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   02-09-03 15:09

Cвета сказал:
>
> Сайты читают не только с платформы PC+Win.
> Даже если рассмотреть простейшие случаи:
> В штатном комплекте NB мыши нет.

Есть, правда, тачпэд или трахбол, и при них обыкновенно ещё и кнопки. Левая из которых испольняет функцию левой, а правая - правой ;-)

> В Макентошах мышь кажется
> одноклавишная, там нет правой и левой кнопок.

Вообще-то в маках мышь бывает совершенно любая. Однокнопочная - это дань традиции, не более.

Но, тем не менее, Света "мает рацию" (как говорил наш админ-украинец). Встречаются на... гм, чуть было не сказал "на свете"... в общем, встречаются всякие карманные и ручные машинки; отдельные маньяки (наши художники, например), пользуются пером, и т.д. и т.п. А ещё отдельные маньяки (я, например) используют lynx через ssh-сессию, в результате чего вынуждены полагаться исключительно на клавиатуру.

Так что левой\правой придётся исключить. Просто "щёлкнуть" - вполне подходяще. Вероятно, могут сгодиться ещё "пройти по...", "воспользоваться..." "посмотреть документ по ссылке..." и т.д.

"Активизировать" - явно не годится.

"Кликнуть" - в среде моих знакомых широко употребляется исключительно в ёрническом контексте: "Иконы, в отличие от меню, надо кликать дважды - святые куда медлительнее официантов" и т.п.

Ответить на это сообщение
 
 Re: дремучий должен быть юзер
Автор: Cвета 
Дата:   02-09-03 15:15

"Машинка получилась получше чем у наших партизан, которые свои вообще из обрезков водопроводных труб делают." А. и Б. Стругацкие.

Ответить на это сообщение
 
 Re: компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: Wandervogel 
Дата:   02-09-03 15:41

Ильич, а Вы не под ФриБСД ли сидите? =)

Ответить на это сообщение
 
 Как просто быть ближе...
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   02-09-03 16:17

НЕТ!

...как просто быть ближе, когда вы излучаете мятную свежесть... ;-)))

Wandervogel сказал:
>
> Ильич, а Вы не под ФриБСД ли сидите? =)

Нет. Я в принципе не могу сидеть под чем-либо, не являющимся форточками - мой основной продукт обязан работать именно под форточками. Желательно - под любыми. Типа, рынок такой ;-)

Но у моего основного провайдера именно FreeBSD, плюс ещё к паре весьма крутых Sun'ов доступ имею. Ну и, по старой памяти, уних мало-мало разумею. Так что всякий там ssh или, скажем, xterm временами за вымя дёргаю ;-) Ну, а там уж через енту сессию - что придётся ;-))) В Sun'ах, скажем, меня иногда интересует одна расчётная программка, которая под них имеется. Так что я туда по ftp гоню исходные, с терминала программульку запускаю, она, бедная, всю ночь корячится, а я потом опять же по ftp результаты выгребаю.

Ну и, кстати, на Мак меня иногда заносит, только я к евонной клавиатуре шибко не привыкши.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как просто быть ближе...
Автор: Cвета 
Дата:   02-09-03 16:59

А как Вы боритесь с простудами, сидя все время под форточками?

Ответить на это сообщение
 
 ОТ бить будете, папаша?
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   02-09-03 17:49

Cвета сказал:
>
> А как Вы боритесь с простудами, сидя все время под форточками?

Да ладно вам ;-) Ну, жаргон, конечно... Но ругать меня можно скорее за явный ОТ. А жаргон - он ведь был адресован специфическому слушателю, который наверняка всё понял правильно (кабы он не был хоть несколько подкован, он бы такого вопроса не задал).

ЗЫ А с простудами я борюсь интенсивным курением на сквозняке. Отчего простуды исчезают, сменяясь бронхитом.

ЗЗЫ зато на сквозняке процессор не так перегревается. Только надо не забыть поддержку тем в дочерней форточке отменить, а то отрицательный цвет фона неправильно отображается ;-)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: компьютерный жаргон в деловых документах
Автор: Wandervogel 
Дата:   02-09-03 18:55

Ильичу

Чёрт возьми, приятно почитать! =)
Кстати, "сидеть под форточками" - это не просто сленг, но ещё и совмещённый с компутерным арго. =)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед