Автор: Vlad
Дата: 08-08-03 22:19
I. "изъян", со времени Петра I; см. Смирнов 65; браковщик уже в 1705 г.; см. Христиани 41. Через польск. brak -- то же (с XVI в.; см. Смирнов, там же; Брюкнер 38) или из ср.-нж.-н. brak "недостаток, изъян" (букв. "перелом"), см. Бернекер 1, 80 и сл. Через польск. посредство получены, несомненно, русск. бракова/ть, укр. бракува/ти, блр. бракава/ць -- то же; ср. польск. brakowac/.
1,206
брак II. "бракосочетание, супружество", стар. также "празднество", укр. брак, ст.-слав, (Супр.), болг. брак. Слово не является народным ни в русск., ни в укр. (Бернекер 1, 81). Болг. брак, сербохорв. бра ^к "женитьба, свадьба" также рассматриваются как заимств. из цслав. на основании их истории; см. Ланг, LF 43, 404 и сл., который предполагает вместе с Соболевским (AfslPh 33, 611) то же самое и для вост.-слав. Они считают исходной формой праслав. *borkъ; ср. беру/, подобно знак: зна/ю; см. также Бернекер 1, там же, где приводится бра/ться "вступать в брак". Точно так же и Гуйер (LF 40, 304), связывая это слово с греч. , лат. fero, пытается реконструировать древнее знач. "умыкание". Напротив, Траутман (GGA, 1911, стр. 245 и сл.) предполагает праслав. *brakъ -- нулевую ступень по отношению к ступени редукции *bьrati
(http://starling.rinet.ru/indexru.htm)
Vlad
|
|
