Автор: Kwach
Дата: 04-08-03 12:55
Уважаемые грамотеи!
Как вы думаете, насколько язык соответсвует логике? Небходима ли ему логика?
собственно пример:
"к вашим услугам
У нас можно не только купить мебель.
Мы также предлагаем широчайший спектр дополнительных услуг. "
http://www.ikea.ru/customer_services/ikea_services/index.shtml
"извините, что мы обращаемось
к вашим услугам,
поможите, люди добрые!"
- Вот это логично
Видимо, был когда-то давно безграмотный перевод с чего-то подобного: "At Your Service"
и прижился
или чего другое.
Интересно было бы собрать словарик таких общеупотребляемых глупостей.
Поможите, люди добрые!
|
|
