Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Правительство Франции запретило использование слова e-mail.
Автор: Речьник 
Дата:   26-07-03 01:00

Правительство Франции запретило использование слова e-mail.

19 июля 2003

Министерство культуры страны в борьбе за чистоту французского языка запретило это слово заменяя его новым французским словом «courriel», производное от «courrier electronique». Запрет на использование слова e-mail распространяется на всё государственное делопроизводство, издания и даже содержимое сетевых узлов.

Государствена комиссия по наименованиям сообщает что «это слово имеет чисто французкий звон, оно часто употребляется в печати и выгодно соревнуется с иностранным словом принятым из английского».

Указ по поводу запрета слова «e-mail» объявили ещё на прошлой неделе. Само же решение вступает в силу июня 20, когда указ обнародовали в государственном вестнике.

Комиссия уже сем лет сотрудничает с Французской Академией, одним из ведущих борцов за очищение французского языка от иностранных слов.

Ответить на это сообщение
 
 пуризм
Автор: Russofeel 
Дата:   26-07-03 06:42

пуризм - это одна из форм проявления языкового сознания, не умеющего освоить новое. Вопрос психолингвисту: это патология, или чрезмерная норма?
самое прикольное, что они это делают без особой помпы и без особых эмоций. в отличие от сами знаете кого.

Ответить на это сообщение
 
 Re: пуризм
Автор: Словник 
Дата:   27-07-03 03:59

"пуризм - это одна из форм проявления языкового сознания, не умеющего освоить новое"

Не верно. "purism" это любовь точного, ясного, чистого. К качеству новому или старому это не имеет отношения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: пуризм
Автор: Vlad 
Дата:   27-07-03 19:14

ПУРИЗМ м.
1. Чрезмерное стремление к чистоте и строгости нравов (иногда показное). // Излишняя строгость в соблюдении каких-л. правил.
2. Стремление к чистоте языка, консервативное ограждение его ото всего нового и заимствованного.
(онлайновый словарь этого портала)
А что, касается запрета слов, то это, по-моему, бред.

Vlad

Ответить на это сообщение
 
 Re: Правительство Франции запретило использование слова e-mail.
Автор: Marinka 
Дата:   28-07-03 01:07

Вернувшись из Франции, моя подруга сказала, что более шовинистической нации в Европе – еще поискать! Правда, может быть замена слов произошла параллельно и снизу и сверху. иначе, сомнительно, чтобы "номер прошел"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Правительство Франции запретило использование слова e-mail.
Автор: Арнольд 
Дата:   28-07-03 10:47

В слове "пуризм" в данном случае IMHO ошибочка вкралась в первую букву.
Язык развивается вслед за развитием общества, цивилизации и культуры, но никак не наоборот. Консерваторы тут сами себя закатывают под жесть, мыслящему человеку с ними не по пути.

Ответить на это сообщение
 
 Какое-там снизу...
Автор: Р.Г. 
Дата:   28-07-03 10:49

... - некоторые крупные французские сайты уже послали правительство с его "куррелем" туда, куда Макар емейл не гонял :)

(Сообщения об этом легко увидеть на новостных сайтах).

Ответить на это сообщение
 
 ОТ закоренелый материализм
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   28-07-03 14:56

Арнольд сказал:
>
> Язык развивается вслед за развитием общества, цивилизации и
> культуры, но никак не наоборот. Консерваторы тут сами себя
> закатывают под жесть, мыслящему человеку с ними не по пути.

Ну что вы, Арнольд, как не стыдно?! Народ уже десять раз "обосновал", что сознания без языка не существует, и потому любое изменение языка влечёт принципиальную перестройку сознания (как правило, в интересах масонов). А вы... ну ладно, положим, я - замшелый атеист и марксист-ленинец. От меня ещё и не того ожидать можно в плане решения основного вопроса. Но вы... Такая демонстрация с вашей стороны самого неприкрытого материализма... язык, де, люди делают под свои нужды ("в процессе совместной трудовой деятельности"), а не законотвОрцы созидают в приступе высокой мудрости... эдак вы ещё договоритесь до того, что словари этот язык всего лишь фиксируют ;-)))

В свете интереса нашей Думы к проблемам государственного языка подобные заявления можно смело считать антиконституционными...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Правительство Франции запретило использование слова e-mail.
Автор: Арнольд 
Дата:   29-07-03 11:12

+++ эдак вы ещё договоритесь до того, что словари этот язык всего лишь фиксируют +++
Вот щас как начитаюсь форума!
Тут же приедут и зафиксируют. Мягкой вязкой :)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед