Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 ударение в лове суши
Автор: март 
Дата:   26-07-03 00:20

как мне правильно назвать эту японскую еду - суши?
Ответить на это сообщение
 
 Re: ударение РІ лове суши
Автор: РЈРєСѓСЃРё Кусаку 
Дата:   26-07-03 01:03

В японском языке ударение ровное на каждом слоге.
сУ-шИ. А по русски принятая транскрипция японского указывает писать не Ш а с - суси.

Р’РѕРїСЂРѕСЃС‹ РЅР° http://oriental.ru/
Ответить на это сообщение
 
 Re: ударение в слове суси
Автор: Кусака 
Дата:   26-07-03 01:03

В японском языке ударение ровное на каждом слоге.
сУ-шИ. А по русски принятая транскрипция японского указывает писать не Ш а с - суси.

Вопросы на http://oriental.ru/
Ответить на это сообщение
 
 сУши
Автор: Russofeel 
Дата:   26-07-03 06:46

вообще-то на первый слог: сУши. по-китайски сущи. но там ударение тоновое, по типа на оба слога, поэтому хрен их разберёт. а еда-то ничего особого. рис в морской капусте, да рыба красная сырая. хотя если много съесть можно насытиться.
Ответить на это сообщение
 
 Re: сУши
Автор: Кусака 
Дата:   27-07-03 04:02

---по-китайски сущи---

Это не китайское слово. 1.

---но там ударение тоновое, по типа на оба слога, поэтому хрен их разберёт.---

Китайского и японского вы не знаете. 2.
Ответить на это сообщение
 
 Re: ударение в лове суши
Автор: Арнольд 
Дата:   28-07-03 10:26

Щи да каша -- пища наша. А не суши или сущи.
Ответить на это сообщение
 
 Суши вёсла :)
Автор: Р.Г. 
Дата:   28-07-03 10:45

В Москве на Ломоносовском проспекте именно так называется едальня: Суши-бар "Суши вёсла". :)
Причём "Суши бар" на вывеске обычной кириллицей, а "Суши вёсла" - шрифтом "под иероглифы"...
Ответить на это сообщение
 
 sushi ili su-shi?
Автор: MartMar 
Дата:   28-07-03 22:01

суши или су-ши?

sushi ili su-shi?
Ответить на это сообщение
 
 Re: ударение в лове суши
Автор: Wandervogel 
Дата:   29-07-03 10:38

Насколько я помню, на "shi" падает "нулевое", ровное ударение, т.е. по русским понятиям ударный слог всё-таки "su".
Транскрипция: в русском, действительно, принято написание "си". Просто японский "с" перед "и" произносится действительно как нечно среднее между С и Ш (такая же "беда" и с японским "у" - он нечно среднее между У и Ы). =)
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед