Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Александр  Дата:   19-09-01 13:11 Добрый день! Подскажите, кто знает, как правильно переводить следующие слова: check box radio button list box combo box. Посмотрел в электронном словаре Lingvo 7.0, перевод не понравился, уж больно не по русски звучит. Так если кто знает общепринятый перевод для этих слов, был бы очень признателен. Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Наталья  Дата:   19-09-01 16:03 Уважаемый Александр! Вам лучше пользоваться не Lingvo, а словарем по вычислительной технике и там выбрать наилучший с вашей точки зрения вариант. Например: check box - флажок или независимый переключатель list box - список или окно списка combo box - комбинированный список radio button - радиокнопка, зависимый переключатель Наташа

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Ирина Полякова  Дата:   22-10-01 18:53 Добавлю только, что согласно Толковому словарю по вычислительной технике (М.: Русская редакция, 1995) "radio button" переводится как "кнопка-выключатель".

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Александр  Дата:   26-10-01 14:57 Спасибо всем за помощь! Хочу спросить еще про один термин, а именно spin box.

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Виктор  Дата:   01-11-01 09:04 Прошу Вас дать точное определение понятию " ИНТЕРФЕЙС". С уважением Виктор.

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   13-12-01 19:04 Плохой словарь. Radio button - это не кнопка (по определению) и не выключатель. Это именно "переключатель". И, если угодно, "зависимый". Выключатель - это checkbox.

Ответить на это сообщение

Re: корректный перевод компьютерных терминов.

Автор: Alex_D  Дата:   21-12-05 00:35 Словарь Мультитран дает значение "наборный счетчик...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед