Автор: mathusael
Дата: 15-06-03 12:53
В русском "цыгане" - общее для всех цыганских групп и племен название. Других нет. При необходимости их различать вводится прилагательное страны проживания или происхождения - венгерские Ц, румынские Ц. и т.п.
Возможно Вам будет интересны особенности образования множественного числа у этого слова - Цыгане, Цыган. (Нет цыган, увидел цыган), подобно тому как сколоняются существитедьные на -анин, -янин: "армянин"-"армяне","армян", "россиянин"- "россияне", "россиян". Правда Пушкин использовал форму "цыганы", "цыганов" по аналогии с "болгары", "татары", но ни тогда, ни сейчас ее не признавали за литературно правильную.
"Роман" в русском - 1. крупное литературное произведение и 2. любовное приключение. К цыганам отношения не имеет.
Итальянский город Roma и одноименное древнее государство от которых произошли все слова европейских языков с корнем "Rom" по-русски - Рим.
Страна Romania - Румыния. Roman language - "латынь".
Единственное, имеющее отношение к национальностям и языкам слово с корнем "Ром" в русском - прилагательное "романский". Означает группу "романских" (т.е. основанных на латыни) языков, в первую очередь - французского, испанского и итальянского. Для обозначения национальностей оно употребляются только в разговорной речи - "Романцы" - разговорное собирательное название для всех говорящих на романских языках (в том числе и цыган). Есть еще понятие "романская культура"- в отношении культуры древнего Рима, часто в противопоставлении культуре "эллинской" (греческой).
Слово "ромаллы" в русский пока еще не вошло. Но в разговоре используется (обычно для выражения дружбы или симпатии) в значении "цыган", "цыгане". Подобно тому как используется слово "месье" в значении "француз", "мистер" - "американец" или "англичанин" и т.п.
По поводу слова "богема". Насколько понял вопрос, Вы интересуетесь происхождением слова в русском языке. Вероятно оно пришло из французского после наполеоновских войн. Связь его с названием чешской области комментировать не берусь. В отношении цыган не используется.
Других упоминаемых вами слов в русском не существует, разве что в какой-то узкоспециальной этнографической среде.
И еще - совет. Лучше Вам задавать подобные вопросы не на форуме а на
http://spravka.gramota.ru/
(это другая страничка этого же сайта) Там отвечают профессионалы и гораздо быстрее.
|
|
