Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 английская лингвистика
Автор: GraveD 
Дата:   04-06-03 13:35

В справочном бюро мне пожелали счастливого пути, и я решил спросить здесь:

"Добрый день!

Простите, я знаю, что вы не занимаетесь переводами, но, возможно, вам известны русские аналоги некоторых английских лингвистических терминов? Меня интересуют: hyponim, hyperonim, cant (последнее — вид арго вроде бы).

Спасибо!"

"Справочники" послали меня читать английский словарь. Дельный совет :) В словарях _cant_ перевели как _арго_ (хотя на самом деле это его разновидность и меня как раз интересовали особенности и отличия), а перевода терминов hyponim и hyperonim там и вовсе не оказалось. Обращаюсь к вам за помощью :)

Ответить на это сообщение
 
 cunt?
Автор: Russofeel 
Дата:   04-06-03 14:49

гипоним, гипероним.
про кант - не знаю.

Ответить на это сообщение
 
 Re: английская лингвистика
Автор: Гость 
Дата:   04-06-03 15:27

А "кант"... походите по порно-сайтам, найдёте многь CUNTов =)
Это что-то неприлично-женское =)

Ответить на это сообщение
 
 Re: cunt?
Автор: GraveD 
Дата:   04-06-03 15:50

cant

Спасибо за *нимы. Поищу в Интернете :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: cant
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   04-06-03 15:54

cant 1. сущ. 1) жаргон; арго, тайный язык а) тайный язык цыган, воров и т. д. - любой язык, используемый в целях секретности б) профессиональный язык, язык определенной научной или технической области

(ABBYY Lingvo)

Ответить на это сообщение
 
 Re: cant
Автор: GraveD 
Дата:   04-06-03 17:25

Спасибо, Юлия, такой перевод я видел и в других словарях.

Но вчера держал в руках конспект студентки английского филфака и там ясно было написано: cant – _вид_ арго. Имеющий свои отличительные черты. Конспект, к сожалению, был неполный. Поэтому и попросил помощи на форуме.

Ответить на это сообщение
 
 Re: cant
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   04-06-03 17:47

У меня, конечно, есть некоторе предположения об отличиях, но, думаю, Вам лучше спросить у специалистов по английскому языку. Это можно сделать здесь: http://webster.commnet.edu/forms/grammar_request.htm (справочная служба типа здешней, только по-английски).

Ответить на это сообщение
 
 Re: cant
Автор: GraveD 
Дата:   05-06-03 13:14

Большое спасибо ;) Спрошу, как протрезвею. А в русском языке такого нет, да ?

Ответить на это сообщение
 
 Re: английская лингвистика
Автор: Арнольд 
Дата:   06-06-03 11:21

Полагаю, "феня". Используется не только в уголовном смысле -- напр. "мануал был написан на дикой технической фене", "адвокатская феня". А гипоним и гипероним -- нормальные русские слова греческого происхождения. В ту же степь "когипоним". Например, когипонимом гипонима "шкаф" по отношению к гиперониму "мебель" является "диван". Другим когипонимом "шкафа" является "амбал" (гипероним "силач").

Ответить на это сообщение
 
 Re: английская лингвистика
Автор: GraveD 
Дата:   06-06-03 11:56

Большое спасибо!

Насчёт cant:

Может быть, английские лингвисты под cant понимают наше арго, а само слово argo относится у них непосредственно к криминальному миру ?

Ответить на это сообщение
 
 Re: cunt?
Автор: a4 
Дата:   09-06-03 00:36

что?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед