Автор: Александр
Дата: 10-09-01 18:08
Две проблемы:
(1) Как писать правильно грузинские фамилии типа Цомаиа или Ломиа (именно так они пишутся и произносятся по-грузински), традиционно они писались либо Цомая либо Цомаия, реже - Цомайа, хотя буквы я или й в грузинском языке отсутвуют. Может быть, имеет смысл менять подход и переходить на формы, существующие в том, языке, откуда пришла фамилия?
(2) Склонение таких фамилий: раньше, насколько я помню, они не склонялись, (здесь исключение составляла, возможно, фамилия Берия), сейчас же все чаще встречаются Цомае, Цомаей..и т.п. Умечстно вспомнить в этой связи - ОкуджаВУ. Правильные ли это формы? Возможно, такожо же рода вопрос со склонением украинских фамилий, оканчивающихся на "о"?
Спасибо тому специалисту кто поможет разобраться.
|
|
