Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 засмотреться на
Автор: GraveD 
Дата:   27-05-03 14:11

Вопрос № 63186:


Здраствуйте! Кореиский студент опять обращается к вам за помощью.
В значении увлекаться чем-то употребляются такие выражения,как "зачитаться чем-то","заслушаться чем-то" и т.д. А что кассется смотреть, почему не говорят "засмотреться чем-кем", а "засмотреться на кого-что"? Спасибо за помощь!
kim

Ответ справочной службы русского языка

Такова сложившаяся литературная норма. Можно сказать: засмотреться на картину, засматриваться на прохожих; но: заслушаться сюитой, зачитаться романом. Обычно не говорят: засмотреться на фильм; лучше: увлечься просмотром фильма, увлечься фильмом (вероятно, потому что фильм не только смотрят, но и слушают).
---

А может быть, засматриватся на экспонат, на вещь ? А объектом внимания является некое действо, нечто изменяющееся, то говорят по-другому ?

Не очень хорошо звучит, по-моему: засмотрелся на состязание, представление, соревнование и т.п.

Или я неправ ?

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: НБФ 
Дата:   27-05-03 17:08

Ещё говорят "заглядеться". Тоже с "на". И по-моему, это лучше звучит, чем "засмотреться". Заслушаться можно и кого-то. Например, "заслушаться соловья".

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: GraveD 
Дата:   27-05-03 22:42

Очепятка:

А объектом -> А если объектом

Прошу прощения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: Russofeel 
Дата:   29-05-03 03:17

слушать что - заслушаться чем
читать что - зачитаться чем
смотреть НА что - засмотреться НА что
простая грамматика, а узус тут ни при чем.

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: GraveD 
Дата:   29-05-03 11:24

Но ведь не говорят "смотреть на фильм (спектакль, представление)" !

Наверное, я опять плохо выразил свои мысли. Простите, коли так.

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: Р.Г. 
Дата:   29-05-03 15:09

Потому что никто и не смотрит "на фильм" - смотрят на _экран_ (в театре - на сцену) - и так и говорят.

Ответить на это сообщение
 
 Re: засмотреться на
Автор: GraveD 
Дата:   29-05-03 15:49

Гм. Я об этом и говорил. И высказывал предположение, почему именно так.

Ответить на это сообщение
 
 семантика
Автор: Психолингвист 
Дата:   30-05-03 08:15

что-то в семантике префикса "за-" плюс постфикс "-ся" создает смысл типа "длительное время выполнять действие".
Но проблема в глаголе "смотреть". Пока мне ясно:
смотреть на экран/девушку/забор = глазеть или to look at.
смотреть фильм/кино/мультик = воспринимать фильм или to watch
тут немного разные значения глагола.
а вот почему нельзя сказать "засмотреться фильмом" - не пойму. правильный вопрос.
узус для меня лично не является объяснением там, где замешана семантика.
кто знает ответ?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед