Автор: Борис
Дата: 23-05-03 17:53
К этой теме меня подтолкнул вопрос в книге отзывов "Возникла проблема Диди 0 16-05-03 17:36". Я давно ищу русский (или славянский) перевод этого слова, но не нахожу. Обычный перевод как "трудность" мне представляется неправильным, потому что "трудность" -- это то, что делается с большим трудом, но делается! А "проблема" всегда ассоциируется с чем-то неразрешимым ("неразрешимая проблема") или ерундовым ("несерьёзная проблема", "пустая проблема").
Вопросы для обсуждения.
1. Что же есть "проблема"?
2. Может быть у славян, русских никогда не было "проблем", раз нет слова для обозначения этого явления? То есть у славян были трудности, которые всегда преодолевались трудом, но проблем не было.
|
|
