Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Фразеология

Автор: EK  Дата:   05-05-03 10:43 Здравствуйте, господа! Может, кто-нибудь знаком со старорусским языком и поможет мне перевести на современный русский ФЕ "еле можаху/можахом"? Значение ФЕ - "очень пьян". В принципе, смысл понятен, что-то вроде "еле может," но нужен точный перевод, а два разных окончания меня смущают: какой вид? род? число? Заранее большое спасибо

Ответить на это сообщение

Re: Фразеология

Автор: Борода  Дата:   05-05-03 16:16 насколько я понимаю, это аористная форма - простое прошедшее время. Т.е., на современном русском будет что-то "еле смог(-ла)" или "еле мог(-ла)", причем фраза, ИМХО, идет от 1-го лица, хоть в соременном языке разницы и нет

Ответить на это сообщение

Re: Фразеология

Автор: ЕК  Дата:   05-05-03 16:54 Большое спасибо, уважаемый Борода.

Ответить на это сообщение

Re: Фразеология

Автор: IF  Дата:   05-05-03 22:10 Часто вижу ИМХО. Объясните профану, что это - аббревиатура или эвфемизм (типа "блин")?

Ответить на это сообщение

ИМХО

Автор: Derryk  Дата:   06-05-03 11:43 Транслитерированная английская аббревиатура: In my humble opinion - по моему скромному мнению.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед