Автор: Юлия Зайцева
Дата: 04-05-03 21:23
Несколько ошибок всё-таки было.
Но в целом текст отличный.
Вот то же самое с небольшими исправлениями.
1. canoing - это гребля не на байдарке, а на каноэ.
Гребля на байдарках (и каноэ) - это гребля по спокойной воде на скорость. То, чем занимаются на каноэ в горах (помимо их транспортировки до места старта в тяжеленных рюкзаках :), называется сплавом на каноэ по горным рекам.
3. серебряный и золотой кресты за заслуги,
5. серебряный и золотой ордена
Вы уверены, что именно ордена, а не медали?
За время, в течение которого М. Д. занимал пост секретаря Студенческого спортивного союза - районного клуба, сосотоялось более тысячи спортивных и культурных обменов молодежи из разных стран (Германия, Российская Федерация, Франция, Швеция, Финландия, Болгария, Украина, Чехия, Голландия, Италия, Португалия, Испания, Мальта, Китай, Сенегал).
М. Д. положил начало созданию Международного центра встреч молодежи, который является самым большим и наиболее современным спортивным центром во Вроцлаве (столица района Нижняя Силезия, население 650 тысяч человек).
Министерство культуры и спорта присвоило М. Д. звание "менеджера спорта 2000 года", кроме того он стал победителем плебисцита, организованного газетой "Польское слово", и получил звание "спортивный деятель 1998 года".
Президент Польши наградил его коричневым, серебряным и золотым крестами за заслуги, а также серебряным и золотым орденами ...
... По поводу "человек заслуженный спорту". Не совсем поняла, что имелось в виду. Если имеется в виду, что он получил ордена за заслуги перед спортом, то так и будет "за заслуги перед спортом", а если он сам заслуженный, то, возможно, "заслуженный спортсмен" или "заслуженный деятель спорта".
Программа
Дорогие любители спорта!
Студенческий спортивный союз Польши с момента возникновения ФИСУ активно сотрудничает с этой федерацией. В течение этого времении наш союз активно занимался деятельностью на международной спортивной арене.В течение последних десяти лет мы организовали две Зимние универсиады в Закопане и несколько студенческих чемпионатов мира (настольный теннис, бадминтон, бег по пересеченной местноти, горная байдарочная гребля, гребля, ручной мяч женщин). Мы рассчитываем организовать студенческий чемпионат в 2004 и 2006 годах. Наш союз был одним из претендентов на роль организатора Летнией универсиады в 2007 году в городе Познань. Мы не выиграли [конкурс? тендер? подряд?], но получили положительную оценку, и это позволило нам выдвинть свою кандидатуру на 2007 год, когда наш союз отмечает своё столетие. Мы активно принимаем участие в форуме ФИСУ. На последнем форуме в Кейптауне мы удостоились чести представить польскую организацию.
Наша международная активность дает нам возможность близко сотрудничать с ФИСУ. В последнее время форум ФИСУ является местом оживленных дискуссий, обмена взглядами и идеями, относящимися к будущему студенческого спорта. Мы интенсивно поддерживаем это направление.
Большинство федераций по-прежнему зависит от вузов или других спортивных институций, что не всегда оказывает на них хорошее влияние. Я убежден в том, что наш союз – обладающий собственными объектами – не только позволяет проявлять [или демонстрировать] нашу независимость, но и открывает новые возможности и новое качество студенческого спорта. Студенты принимают активное участие в наших решениях, непосредственно высказывая свои мнения и представляя свои идеи.Это убеждает нас в том, что мы в состоянии соперничать с другими организациями. Кажется, что после последнего форума у ФИСУ похожие намерения - с целью обновления своих структур [они? мы?] создали Студенческую комиссию.
В итоге,Студенческий спортивный союз в Польше полностью поддерживает настоящую политику ФИСУ. Одновременно мы готовы поделиться с Исполнительным комитетом ФИСУ нашим опытом, который мы создавали около ста лет нашего существования и деятельности на пользу спортивного движения. Мы сильно на это надеемся.
Удачи!
|
|
