Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Plural vs. Singular

Автор: MiRo  Дата:   26-03-03 01:33 Приветствую всех! ...Вот задал тут как-то вопросик в "Справочное бюро": <Цитата> Как лучше: "В этой катастрофе десятки людей расстались со своей жизнью" или "... со своими жизнями"? В английском в такой ситуации обычно используют множественное число, в немецком же - единственное. Регламентировано ли это в русском? -------------------------------------------------------------------------------- Ответ справочной службы русского языка Допустимо: В результате этой катастрофы десятки людей расстались с жизнью. <Конец цитаты> Н-да... Допустимо, конечно... Или это я так неудачно вопрос сформулировал? Но скорее - просто не туда послал. Хочу вот теперь попытать счастья на Вече. ;) Примерчик, конечно, не блестящ, признаю; но ведь тема-то понятна?

Ответить на это сообщение

Re: Plural vs. Singular

Автор: NN  Дата:   26-03-03 12:51 Регламентировано, но не грамматически, а семантически. "С жизнями" - значит, каждый из людей расстался с чем-то, принадлежащим только ему; "с жизнью" - они расстались с общим достоянием, вышли из совместного потока бытия. "Со своей жизнью", на мой взгляд, в нашей культуре особо и не скажешь - ну не воспринимается она как принадлежность индивида, и все тут...

Ответить на это сообщение

Re: Plural vs. Singular

Автор: Wandervogel  Дата:   26-03-03 15:47 MiRo сказал: >в немецком же - единственное. Насколько я могу судить, в немецком это связано не с тем, сколько именно человек расстались с жизнью/жизнями, а с устойчивым выражением ums Leben kommen - (эвфемизм для sterben - умереть) - погибнуть... Хотя я, конечно, могу ошибаться...

Ответить на это сообщение

жизнь / жизни

Автор: Поэт  Дата:   26-03-03 18:18 Я помню с детства: миллионы людей в войну пожертвовали своими жизнями. и помню с юности: они расстались со своей жизнью. Вариативность, одним словом. А вот вообще прикол (грамматический) из воззвания рабоче-коммунистической партии Ирака от 20 марта 2003 года: Right now, 25 million Iraqi children, youth and elderly, men and women, their livehood are at the mercy of the missiles and destructive bombs. "their livehood are" - это примерно так будет в прошедшем времени: их жизнь были. Так что я полагаю, что тут как подсказывает языковое чутье, так и лучше. Для жизни. И для жизней:)

Ответить на это сообщение

Re: жизнь / жизни

Автор: Vlad  Дата:   27-03-03 22:45 Конечно, расстались с жизнью... если исходить из языкового чутья! Согласен с господином Поэтом полностью. Vlad

Ответить на это сообщение

О своем и чужом

Автор: Derryk  Дата:   28-03-03 10:31 :-) ИМХО говорить "расстаться со своей жизнью" значит подразумевать, что можно расстаться с чьей-то еще. "Он расстался с чужой жизнью"... Явно ерунда:-)).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед