Автор: *мираж
Дата: 21-01-08 19:06
VFG, я предлагала синоним, чтобы помочь определить, что обозначает междометие "хренась" и в каких случаях оно употребляется. Кажется, именно об этом просил автор ветки.
Если задать "бац!" по поисковику, то вылезет масса контекстов, возможно, более понятных вопрошающему.
Нате вам пьесу Чехова:
Елена Андреевна (стараясь отнять у него револьвер). Отдайте! Отдайте, вам говорят!
Войницкий. Пустите Helene! Пустите меня! (Освободившись, вбегает и ищетглазами Серебрякова.) Где он? А, вот он! (Стреляет в него.) Бац !
Аксенов:
Там я и заприметил Люсю Кравченко. Ну, сделал два-три
виража, а потом пошел на сближение. "Откуда, землячка?" -
спрашиваю. Это у меня такой прием. А она вдруг - бац : "Из
Краснодара".
Можно посмотреть, как передавали это "бац!" при переводе классиков, ну и т.д.
Хотя, конечно, "хренась" - это нечто иное:)
|
|
