Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

выходить на воздух

Автор: Irena  Дата:   26-02-03 18:18 правильно ли это: выходить на воздух/ напр. Ты должен чаще выходить на воздух (или) Мне скучно сидеть дома, выйду на воздух. Irena Ирена из Польши.

Ответить на это сообщение

Re: выходить на воздух

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   26-02-03 19:35 Irena сказал: > > правильно ли это: выходить на воздух/ напр. Ты должен чаще > выходить на воздух (или) Мне скучно сидеть дома, выйду на > воздух. > В принципе, так можно, но, пожалуй, в первом случае лучше будет "бывать на (свежем) воздухе". Что, в общем, логично, так как пациенту надо "на воздухе" именно "побыть", а не просто выйти и сразу же вернуться ;-)

Ответить на это сообщение

Re: выходить на воздух

Автор: Derryk  Дата:   27-02-03 07:47 С точки зрения логики это, наверное, не очень корректно, особенно если пропускать слово "свежий" - ведь домА у нас тоже не в вакууме расположены:-))).

Ответить на это сообщение

выйду на воздух

Автор: Irena  Дата:   27-02-03 14:22 значит, это предложение корректно: "Мне скучно сидеть дома, выйду на воздух". или лучше: "Мне скучно сидеть дома, побуду на воздухе". большое спасибо за ваши ответы :) Ирена из Польши.

Ответить на это сообщение

Re: выйду на воздух

Автор: Wandervogel  Дата:   27-02-03 14:53 Корректны оба. Но "выйду" ничего не говорит о продолжительности Вашего пребывания на воздухе, а "побуду" говорит о его, пребывания, кратковременности (если нет дополнения, например "побуду часок, другой на воздухе").

Ответить на это сообщение

Re: выйду на воздух

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   27-02-03 15:53 Irena сказал: > > значит, это предложение корректно: "Мне скучно сидеть дома, > выйду на воздух". > или лучше: "Мне скучно сидеть дома, побуду на воздухе". > большое спасибо за ваши ответы :) В принципе, всё достаточно корректно. Но не вполне типично для русских ;-))) Тут скорее скажут: "Пойду прогуляюсь" "Пойду подышать свежим воздухом" Тут такая штука - не всё, что формально корректно, является типичным. Если ваш ученик скажет "выйду на воздух" - русские его поймут, и резать слух им эта фраза не будет. Но сами они в такой же ситуации скорее скажут "пойду проветриться", "пойду прогуляться", или что-нибудь подобное. А выйду - скорее "на улицу", "на балкон".

Ответить на это сообщение

Re: выйду на воздух

Автор: Tamara  Дата:   28-02-03 09:26 А то еще скажут: пойду подышу.... Будто раньше без этого обходились

Ответить на это сообщение

Re: выходить на воздух

Автор: Арнольд  Дата:   28-02-03 11:03 Где-то читал, что "выйду на воздух" -- это калька с французского. Галлицизм. Ср. пленэр < plein air.

Ответить на это сообщение

Не будем перегружать...

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   28-02-03 15:53 Tamara сказал: > > А то еще скажут: пойду подышу.... Будто раньше без этого > обходились Да эти русские ещё и не то скажут ;-) Да ещё в зависимости от контекста и аудитории что-нибудь приплетут. Скажем, в действующих частях Вооружённых сил РФ обращение: "Покурим?" часто означает "угости сигаретой!" Аналогичное обращение, адресованное мной коллеге, будет означать: "оторвись от клавиатуры - поговорить надо". И т.д. и т.п. Аналогов "выйти подышать" только в обиходной речи можно выявить множество. Но вряд ли Irene стоит на этом сосредотачиваться. Не думаю, что она пытается воспитать в Польше плеяду великих русских писателей, или работает на школу диверсантов ;-) Пусть даст парочку приемлемых и хорошо укладывающихся в систему (т.е. удобных для понимания) вариантов. Тогда, буде её ученикам с нами разговаривать придётся, мы их поймём. А все варианты, от простонародных до специфических для определённого автора, ей знать и ни к чему - только голову забивать деталями.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед