Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Помогите сказать красиво
Автор: Diamaria 
Дата:   06-12-07 17:14

Добрый вечер любимый форум.
Вот такая корявая фраза. Что-нибудь можно исправить? И какое окончание в слове "возражение": "е" или "и" ?

"В течение 30 дней с момента получения заявления о продлении с Вашей стороны нам не было направлено возражения о продлении договора".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Gapоn 
Дата:   06-12-07 17:20

1. Второе "продление" - в печку!

2. Перестроить на "...возражения Вашей стороны не были представлены".

3. "Нам" в обоюдной переписке лишнее.

А откуда известно о дате получения адресатом? Шпионаж?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Diamaria 
Дата:   06-12-07 17:22

"А откуда известно о дате получения адресатом? Шпионаж?"

Мы получили почтовое уведомление о том, что наше заявление было получено. Как раз в предшествующем предложении идет речь о дате вручения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: *volopo 
Дата:   06-12-07 18:00

"В течение 30 дней с момента получения данного заявления Вами не были представлены возражения против продления договора"

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Филидор 
Дата:   07-12-07 00:12

Диамария, как я понял, Вам нужно составить фразу на канцелярском русском языке. К ней одно требование - чтобы воспринималась однозначно.
В таком случае слова "с Вашей стороны" (или "с вашей Стороны"?) лучше сместить вправо, а вместо "нам не было направлено" (откуда знаем?)написать "нами не было получено". Вылизывать канцелярские тексты можно бесконечно, нужно остановиться на каком-либо приемлемом варианте.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Diamaria 
Дата:   07-12-07 09:01

Спасибо всем большое!!! Пока вот что получилось:

Уважаемый

Согласно пункта 8.2 договора № 3125/06 от 30.12.2005 об организации перевозок грузов за 60 дней до истечения срока действия указанного договора Вам было направлено письмо о продлении договора на следующий календарный год до 31 декабря 2008 года (исх. № 23/5651 от 23.10.2007; отметка о вручении 31.10.2007). "В течение 30 дней с момента получения заявления о продлении возражения с Вашей стороны не поступало". или "В течение 30 дней с момента получения данного заявления Вами не были представлены возражения против продления договора"
В соответствие с пунктом 8.2 считаем договор № 3125/06 от 30 декабря 2005 года продленным на следующий календарный год.

Генеральный директор

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: VFG 
Дата:   07-12-07 09:54

Согласно пунктУ

(В остальное не вникала.)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: macondo3 
Дата:   14-12-07 18:29

На Вы - только к одному человеку.
В соответствии
Номер календарного год от Р.Х. ясен из даты письма, а то, что речь идет именно о календарном годе - из условий договора.
Продлить на следующий год - сомнительная конструкция, но слишком закрепилась.
Понятно, что речь идет об одном и том же договоре, причем если есть номер, то совсем не обязательно полное название.
Истечение срока действия договора = истечение срока договора.
Пассив применительно к одушевленным предметам уродует большинство видов текста.
Дни лучше отсчитывать не от моментов, а от дней, тем более что вам известен только день, но не момент.

В итоге можно предложить такой вариант:

Согласно пункту 8.2 договора № 3125/06 от 30.12.2005 за 60 дней до истечения его срока мы направили вам заявление о продлении договора на следующий год (исх. № 23/5651 от 23.10.2007; отметка о вручении 31.10.2007). В течение 30 дней после получения указанного заявления вы не представили нам возражений против продления договора.
Поэтому, в соответствии с пунктом 8.2 договора № 3125/06 от 30 декабря 2005 года считаем его продленным на следующий год.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: *volopo 
Дата:   14-12-07 19:05

>На Вы - только к одному человеку.

Ну да - к адресату, генеральному директору И.П. Пупкину

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Владимир К. 
Дата:   15-01-08 15:55

Только зачем такой драматический тон. Легче надо жить!

В пункте 8.2 оговора № 3125/06 от 30.12.2005 определена возможность его автоматического продления на следующий год. В соответствии с этим:
вам было направлено заявление о продлении до истечения срока за 60 дней. Так как в течение 30 дней после его получения возражений от вас не поступило, то договор считается продлённым.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Владимир К. 
Дата:   15-01-08 15:58

Только зачем такой драматический тон? Легче надо жить!

В пункте 8.2 договора № 3125/06 от 30.12.2005 определена возможность его автоматического продления на следующий год.
В соответствии с этим:
- вам было направлено заявление о продлении до истечения срока за 60 дней.
- так как в течение 30 дней после его получения возражений от вас не поступило, то договор считается продлённым.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: VFG 
Дата:   15-01-08 16:02

>> вам было направлено заявление о продлении до истечения срока за 60 дней.

Вот он, шедевр! :(
Здрасти, Владимир К.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: Владимир К. 
Дата:   15-01-08 16:05

Здрасьте! Как вы тут?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите сказать красиво
Автор: VFG 
Дата:   15-01-08 16:06

Как обычно. Поживаем.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед