Русский язык - Справочно-информационный портал Вече

Вече

назад | вперед

Написание названия города

Автор: Canadian
Дата: 24-11-07 20:50

Уважаемыйе форумчане.

Город New York на русском языке пишется через дефис, то есть Нью-Йорк. Распространяется ли аналогичное написание на города, в совставе которых есть слово York (Йорк)? Например, при транслитерации городов North York, East York, Black York и так далее... Заранее благодарен за ответ и, если возможно, обоснование.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: Peter
Дата: 24-11-07 22:03

пишутся через дефис , Правила-1956 §79, пункт 11.
http://spravka.gramota.ru/pravila.html?def_2.htm

пушуться через дефис, Розенталь 1998, §17, пункт 4, лит. д), пример: Норд-Кап
http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm

Это правила, а я нерусский.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: sad
Дата: 25-11-07 00:30

В словарях Справки и Яндекса я нашел только полуостров Кейп-Йорк. У Вас в Торонто есть "форт Йорк", но это другой случай.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: Canadian
Дата: 25-11-07 01:52

Нет, в Торонто есть North York/ Значит будет "Норс-Йорк"? Фу, какая гадость...:-))

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: Peter
Дата: 25-11-07 02:39

Еще помощник Рамблер (надо написать через кавычки)
"Норс-Йорк"
"Норс Йорк"
"Норт-Йорк"
"Норт Йорк"
"Норд-Йорк"
"Норд Йорк"

"Норт-Йорк" выграет, второе место за "Норт Йорк", остальные ex-aequo (наравне?) на третьем месте.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: sad
Дата: 25-11-07 08:07

Северный Йорк - полный аналог Нового Йорка, так что я бы без колебаний написал Норд-Йорк.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: NFD
Дата: 25-11-07 11:19

Скажем, такой пример.

Своей знатной родословной Люберцы могут поспорить со многими городами. Эту местность упоминают в писцовых книгах с 1621 года как деревню с двойным названием: Либерицы-Назарово. Название по именам владельцев: Назар из календарного Назарий и Либер (сравните с западно-славянскими Либор, Любор). От последнего имени образовалось Либеричи, затем Либерицы. С 1705 года село принадлежало А. Д. Меншикову, с середины XVIII века — принцу Карлу Петру Ульриху (будущему императору Петру III).

Ну это ладно.
А вот в каком городе с двойным названием проходит ежегодный шахматный турнир.

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: Филидор
Дата: 25-11-07 14:32

Автор: Canadian (---.sdsl.bell.ca) Дата: 25-11-07 01:52
Значит будет "Норс-Йорк"? Фу, какая гадость...:-))

Конечно, гадость. Будет "Норт-Йорк".

Ответить на это сообщение

Re: Написание названия города

Автор: Кот Мартовский
Дата: 26-11-07 12:32

Йорк ни при чём. Причина дефиса - "нью". Вот с ним и подобными все названия на русском пишутся с дефисом. Или, много реже, слитно, если название без "нью" совсем не на слуху: вспомнил только Ньюфаундленд и Ньюбрасуик.

А в отношении Йорка с другими "префиксами" вряд ли можно вывести какое-то содержательное правило. Такие названия можно по пальцам пересчитать, проще принять как данность.

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед