Автор: Апозиопезис
Дата: 14-02-03 16:18
Материться или нет, каждый решает для себя сам — много по этому поводу копий сломано, и спору этому не будет конца. Несомненно одно: да пусть хоть завтра введут в УК статью за матерщину, все равно она будет жива и переживет всех авторов этой статьи. Т. е. мат все равно существовал, существует и будет существовать в русском языке. А значит, любой человек, изучающий русский язык, может встретить слова из этого слоя лексики как в устном, так и в печатном исполнении. Что делает изучающий язык, родной или иностранный, когда видит незнакомое ему слово? "Смотри словаря", как говорят у нас в цеху. И какой же ответ получит бедный студент у Ожегова и Ко.? "Смотрю в книгу, а вижу фигу". Полуподпольные и полукустарные словари арго, сленга и т. п. не в счет — настоящего доверия заслуживают лишь серьезные академические издания, к которым в первую очередь студиозусы и обращаются. Поэтому сведет скулу у бедного зарубежного студента-русиста от зависти к изучающим английский: в любом серьезном словаре английского языка представлены все подобные лексические единицы. Называются они по-разному — вульгарный сленг, слова-табу и т. п., но в словарях они есть, естественно, с соответствующими стилистическими пометками.
Почему же этот — неотъемлемый — слой лексики отсутствует в словарях русского языка? Могут быть возражения, что, дескать, для английского или американского уха глагол "@!#$" звучит менее грубо, чем его смысловой и стилистический эквивалент в русском языке. Не буду сейчас с этим соглашаться или спорить: в любом случае этот глагол, а также производные от него существительное, междометье и т. п., звучит грубо, очень грубо, и не относится к тем словам, которые можно употребить на светском рауте или в разговоре с собственной несовершеннолетней дочерью. И стилистическая окраска заголовков таких словарных статей указана совершенно недвусмысленно.
Интересно, будет ли такое в словарях нашего родного языка? Я думаю, это необходимо. Естественно, всю такую лексику следует снабдить соответствующими стилистическими пометками, например, "табу" с тремя жирными восклицательными знаками красного цвета. Надеюсь, человек, раскрывший такой словарь, не посчитает, что это уважаемое издание подрывает нравственные устои и не подаст на Институт русского языка в суд ;~)
___________
С уважением,
Апозиопезис
|
|
