Автор: Anton-63
Дата: 20-11-07 11:07
В связи с разрабатываемой темой о несоответствии пуль патронов 5,45 мм и 5,56
мм международным соглашениям, прошу вас помочь ответить на вопрос по
лингвистике. Можно ответить анонимно, а можно за подписью авторитетного
ученого.
Важность темы показана на странице http://www.cneat.ru/bullet-2.html
ЗАДАЧА:
_________________________________________________________________________________________________________________
Фрагмент текста международного договора: "Договаривающиеся Державы обязуются
не употреблять пуль, легко разворачивающихся или сплющивающихся в
человеческом теле, к каковым относятся оболоченные пули, коих твердая
оболочка не покрывает всего сердечника или имеет надрезы."
_________________________________________________________________________________________________________________
Вопрос: В предложении указано: "...к каковым относятся..." . Это необходимо
понимать как "в том числе" или "только такие"? Американцы и наши
специалисты-инженеры сейчас начали решать эту задачку по лингвистике, при
этом не являясь специалистами в вопросе именно лингвистики. В данном случае
вопрос должен быть решен авторитетно, чтобы потом можно было ссылаться на
ученого лингвиста.
Рассматриваемый договор, русский вариант, полный текст:
ДЕКЛАРАЦИЯ О НЕУПОТРЕБЛЕНИИ ЛЕГКО РАЗВОРАЧИВАЮЩИХСЯ И СПЛЮЩИВАЮЩИХСЯ ПУЛЬ
Гаага, 29 июля 1899 года
Нижеподписавшиеся, уполномоченные Держав, участвовавших на Международной
Конференции Мира в Гааге, получив надлежащее для сего полномочие своих
Правительств, вдохновляемые чувствами, нашедшими себе выражение в
С.-Петербургской Декларации 29 ноября 1868 года,
Объявляют:
Договаривающиеся Державы обязуются не употреблять пуль, легко
разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле, к каковым относятся
оболоченные пули, коих твердая оболочка не покрывает всего сердечника или
имеет надрезы.
Настоящая Декларация обязательна лишь для договаривающихся Держав в случае
войны между двумя или несколькими из них.
Она утрачивает обязательную силу, как только во время войны между
договаривающимися Державами к одной из воюющих сторон присоединится Держава,
не участвующая в настоящем соглашении.
Настоящая Декларация будет ратифицирована в возможно скором времени.
Ратификации будут сданы на хранение в Гаагу. О принятии на хранение каждого
ратифицированного акта будет составлен протокол, копия коего, надлежащим
образом засвидетельствованная, будет сообщена дипломатическим путем всем
договаривающимся Державам.
Державам, настоящую Декларацию не подписавшим, предоставляется присоединиться
к ней. Для сего им надлежит о своем присоединении поставить в известность
договаривающиеся Державы посредством письменного уведомления, обращенного к
Нидерландскому Правительству, которое сообщит таковое всем другим
договаривающимся Державам.
В случае, если бы одна из Высоких Договаривающихся Сторон отказалась от
настоящей Декларации, таковой отказ вошел бы в силу лишь по истечении года,
после письменного уведомления о сем Нидерландского Правительства, которое
немедленно сообщит таковое всем другим договаривающимся Державам.
Этот отказ будет действителен лишь в отношении Державы, сделавшей о нем
заявление.
В удостоверение сего уполномоченные подписали настоящую Декларацию и приложили
к ней свои печати.
Учинено в Гааге двадцать девятого июля тысяча восемьсот девяносто девятого
года в одном экземпляре, который будет храниться в архиве Нидерландского
Правительства, и засвидетельствованные копии коего будут сообщены
дипломатическим путем договаривающимся Державам.
НА АНГЛИЙСКОМ:
Declare as follows:
The Contracting Parties agree to abstain from the use of bullets which expand
or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope
which does not entirely cover the core, or is pierced with incisions.
На немецком языке: http://www.cneat.ru/konv-germ.html
|
|
