Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: TatjanaCoe  Дата:   11-11-07 22:56 Я выросла в России и успела закончить там 9 классов, а теперь живу в Германии уже 10 лет. Будучи уверреной в том, что прекрасно владею обоими языками я пошла учится на переводчика, и со страхом и отчаянием понимаю, что очень плохо знаю русский язык, особенно современный русяз, иностранные слова, политика, экономика для меня звучат абсолютно непонятно. Мне очень не хватает общения с русскими, которые непосредственно занимаются русским, а не "нашими" русскими в Германии, которые коворят на смешанном бытовом русско-немецком. Я всё равно не сдамся, и постараюсь вернуть уверенность. Теперь к самому вопросу: есть ли какая-либо разница между "положительный" и "позитивный", ну и "негативтый" к "отрицательный"??? У меня неясностей много, я с малого начинаю. Спасибо заранее.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Химера  Дата:   11-11-07 22:59 Между "положительный" и "позитивный" есть некоторая разница. Например, положительную реакцию Вассермана не принять называть позитивной.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: ne znatok  Дата:   11-11-07 23:06 От "позитивный" образовано модное словечко "позитив". Вот, Ирина Левонтина (ссылка на интервью с ней на Грамоте) говорит: // Например, раньше еще говорили «на нервах», а теперь возникло (я очень люблю это выражение) «на позитиве». «Я пришел весь такой на позитиве».//

Ответить на это сообщение

Re: пришел весь такой на позитиве

Автор: sad  Дата:   11-11-07 23:19 Мрачный муж пришёл.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Букволюб  Дата:   11-11-07 23:26 Добрый час, Татьяна! Хотя сам я и не употребляю слова "позитивно -- негативно", но как мне кажется, в современной речи эти термины скорее соответствуют понятиям "хорошо -- плохо", в то время как "положительно -- отрицательно" скорее соответствуют "да -- нет". (Но "формального" жёсткого разделения смыслов, похоже, пока нет.) Букволюб

Ответить на это сообщение

Спасение утопающих - ...

Автор: sad  Дата:   11-11-07 23:29 > ...есть ли какая-нибудь разница... ??? Что за пафос? Попросту смотрите интересующие Вас слова... ну, для начала хотя бы только у Ожегова. Например, здесь: http://boloto.info/search.php Etc. P.S. Если Вам удастся вернуть себе уверенность в том, что Вы прекрасно владеете русским языком, - как переводчик Вы станете профнепригодны.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Эмилия  Дата:   11-11-07 23:56 Не надо по словарям смотреть, иначе реакция Вассермана может стать позитивной, и группа крови тоже - позитивной или негативной!!! Вот куски словарей с Грамоты: ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ прил. 1. Выражающий согласие, утвердительный. 2. Заслуживающий одобрения. ПОЗИТИВНЫЙ1 прил. 3. Заслуживающий одобрения, положительный. 4. Выражающий согласие, одобрение; утвердительный. Посмотрите по ruscorpora.ru реальное употребление слов - и попробуйте разобраться.

Ответить на это сообщение

Re: Не надо по словарям смотреть

Автор: sad  Дата:   12-11-07 00:09 Вот чего никогда нельзя делать профессионалу - так это (увы!) заглядывать в словари Грамоты. Тем более - полагаться на цитаты из них.

Ответить на это сообщение

Негатив тож

Автор: adanet  Дата:   12-11-07 10:04 ne znatok сказал: > > От "позитивный" образовано модное словечко "позитив". Вот, > Ирина Левонтина (ссылка на интервью с ней на Грамоте) говорит: > > // Например, раньше еще говорили «на нервах», а теперь > возникло (я очень люблю это выражение) «на позитиве». «Я > пришел весь такой на позитиве».// А словечко "негатив" сейчас мало кто соотнесёт с забываемой химической фотографией, проявителями-закрепителями - прежде всего ныне это информация, портящая чью-то репутацию или просто снижающая настроение зрителю... От себя бы добавил имху: позитивный/негативный ныне звучат заметно эмоционально окрашено, положительный/отрицательный - нейтрально-бесстрастно. P.S. А словари - вещь хорошая, но они сильно отстают от реальной речи, работа у них такая: фиксировать устоявшееся или хотя бы отстоявшееся...

Ответить на это сообщение

Re: Не надо по словарям смотреть

Автор: VFG  Дата:   12-11-07 10:43 "Позитивный" можно, конечно, считать синонимом слова "положительный" -- в некоторых случаях. А полных синонимов практически не существует. То есть всегда надо смотреть в контексте. Это важно. > а теперь возникло (я очень люблю это выражение) «на позитиве». «Я > пришел весь такой на позитиве». Выражение, по-моему, не слишком распространено -- возможно, в чьем-то кругу так и говорят, но лично мне совершенно не нравится.

Ответить на это сообщение

Re: Не надо по словарям смотреть

Автор: adanet  Дата:   12-11-07 10:45 "на позитиве" - да, не очень распространено. Но вот просто "позитив" (и особенно"позитифф", по-олбански) - слышишь на каждом шагу.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Тигра  Дата:   12-11-07 10:47 В общем трудно ожидать, что мы тут вот так сходу дадим полные определения всех значений и оттенков. Если возникают конкретные вопросы, ответить будет легче. Например, какое слово лучше использовать в том или ином случае.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: VFG  Дата:   12-11-07 11:26 Вот и я про то же.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Peter  Дата:   12-11-07 12:54 >>политика, экономика для меня звучат абсолютно непонятно. Вам знакомы радио-передачи, Эхо Москвы, Говорит Москва (они на Рамблере в левой полосе звучат?) А вся русская (россиская) печать в инете (не эмиграционная). Отстаете тоже от русского для немцев (ГДР-Klett-Langenscheidt), это еще особенный язык. Peter.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите, пожалуйста, разобраться!

Автор: Peter  Дата:   12-11-07 14:49 --Отстоите.-- (вместо остаете, где cработал фонетический принцип)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед