Автор: VFG
Дата: 06-11-07 17:03
>> Там для яйцеголовых это иногда подают как "эвфуизм", напр..."Лошади КУШАЮТ овес и сено" (Чехов). Есть еще атрибуты "л.л. [лакейской лексики]"...
1. Как известно, приведенная фраза Чехова из "Учителя словесности" -- что известно каждому школьнику. Посмотрим, что можно ли углядеть хоть что-то "лакейское" в её "носителе"?
Чехов об учителе географии Ипполите Ипполиовиче чётко говорит только, что он «был человек неразговорчивый; он или молчал, или же говорил только о том, что всем давно уже известно». И когда внезапно заболел, то «два последних дня перед смертью он был в бессознательном состоянии и бредил, но и в бреду говорил только то, что всем известно:
- Волга впадает в Каспийское море... Лошади кушают овес и сено...»
Вот где у Чехова прошла фраза, приведенная выше. Никаких особых характеристик, из которых можно сделать вывод о хотя бы «лакейской» натуре этого учителя, Чехов не даёт. Более того, он говорит, что во время похорон Ипполита Ипполитовича «я [учитель словесности Никитин ] хотел сказать на могиле товарища теплое слово, но меня предупредили, что это
может не понравиться директору, так как он не любил покойного».
Может ли заподозрить учителя, которого не любит начальство, в лакействе?
__________________________________
2.
ЭВФЕМИЗМ м.
1. Слово или выражение, заменяющее другое, которое по каким-л. причинам нежелательно или неудобно употребить в определенной ситуации.
А это как пристегнуть к чеховской фразе?
=================================
Резюме. Когда хочешь порисоваться перед кем-то, неплохо хотя бы выверить приводимые цитаты и справиться со словарем -- иначе рискуешь сесть в лужу.
|
|
