Автор: belvaljak
Дата: 26-01-03 13:21
С предложением ввести преподавание русской ненормативной лексики инострацам всерьез выступают некоторые участники этого форума.
Вот дополнительная аргументация для них.
Группа иностранцев осматривает цех российского предприятия.
Переводчик куда-то отлучился, а в это время разворачивается в действии обычная производственная ситуация:
Начальник, яростно жестикулируя, на повышенных тонах разъясняет что-то рабочему
в промасленной спецовке. Тот слушает, делает зверское лицо, и отвечает потоком слов,
подкрепляя их выразительными жестами с помощью рук и телодвижений.
Все заинтересованно смотрят на эту картину, не понимая ни слова, как немое кино, а
затем дружно просят одного из своих коллег, который немного понимает русский язык,
рассказать, о чем так увлеченно говорят эти русские.
И тот разъясняет:
«Менеджер сообщает работнику, что поскольку он состоит в интимных отношениях с его матерью, то работнику нужно срочно закончить обработку порученной ему детали.
Рабочий же отвечает, что он сам состоит в интимных отношениях с матерью менеджера,
с самим менеджером, управляющим, директором предприятия и с порученной ему
деталью.
Поэтому он настоятельно рекомендует менеджеру пойти куда-то,
кажется, в Европу».
|
|
