Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 траффикинг
Автор: L McE 
Дата:   24-08-07 15:47


Добрый день!
Вчера на белорусском телевидении появилось слово «траффикинг» в значении «торговля людьми», а точнее, «отправка девушек для работы проститутками». Его несколько раз повторили.
Это местное изобретение или оно действительно существует?

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   24-08-07 15:58

Вообще-то слово такое, вроде, есть. Словарями, вроде не фиксируется, но иногда используется. Обычно - в широком значении. Впрочем, и тут не слишком русское.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Саид 
Дата:   24-08-07 15:59

Мультитран:

trafficking сущ.
бизн. контрабанда
дип. незаконный ввоз (наркотиков, иностранной рабочей силы, контрабанды и т.п.)
иммун. направленная миграция (клеток в период их дифференцировки и созревания в эмбриогенезе)
кино. незаконная перепродажа
нарк. оборот
патент. мошенничество
юр. торговля запрещённым товаром; незаконный оборот (Tanya Gesse)


Траффикинг, или торговля людьми – «Осуществляемые в целях эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей путем угрозы слой или применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребление властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо...»

http://www.femin.ru/voprosotvet.php?id=7

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: L McE 
Дата:   25-08-07 00:55

Cпасибо, Саид. Значит, всё же есть.
Такое сужение, конечно, бывает - например, incident - инцидент. А я думала, они сами сузили.
Каюсь- и как это я сама сначала не проверила? То есть, я посмотрела, но только у себя в Лингво. Там нет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: L McE 
Дата:   25-08-07 18:40


А вот любопытно, есть ли возможность найти информацию о первом упоминании новых слов? Нужно листать все электронные и бумажные источники по теме?
Bill Bryson в Made in America очень много пишет о появлении конкретных неологизмов. Знаете ли вы подобные русские или украинские труды?

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Саид 
Дата:   25-08-07 19:54

Да, частенько не поспевают словари за нашими реалиями.

Издано ли что-либо (на бумаге или в "паутине") о языковых инновациях, не знаю. Насчёт "листать" — некоторые поисковики позволяют получать результаты поиска отсортированными несколькими различными способами. Rambler с установкой "по дате (сначала старые)" на запрос "траффикинг" приводит первой ссылку на .pdf-документ, датированный 26.11.2001.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: adada 
Дата:   26-08-07 09:02

%%я посмотрела, но только у себя в Лингво. Там нет.%%
В Lingvo-12 portable прячется trafficer-- торговец, торгаш. (Я бы добавил туда барыгу, маравихера, может быть, фактора usw.)
Для журналистики по-видимому весьма естественно использование слова в значении, суженном до текущей темы.

%%Знаете ли вы подобные русские или украинские труды?%%
Только советские.

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: L McE 
Дата:   26-08-07 15:37

Спасибо, Саид. Надо бы как-то и мне научиться так оперировать поисковиками.
Приблизительно тогда и зазвучала широко эта тема. И кто-то безымянный тихо, не требуя славы, подарил это слово русскому языку. Признаюсь, я подарку не рада.

adada сказал:
*Для журналистики по-видимому весьма естественно использование слова в значении, суженном до текущей темы.*

Ну, не знаю, можно ли с Вами согласиться. Сходу не скажешь. У Вас есть примеры? Я минут пять рылась в памяти, ничего не придумала.

И у меня к вам попутно два вопроса не по теме.
1. Как называется эта штука, присутствующая в Ваших постах, - ярлык, значок, ...? Наверняка должен быть термин.
______________________
adada-inn & адада-съют

Для меня звучит, как гостиничная реклама. Вы в гостиничном бизнесе?
Мне встречались такие на других форумах, но то были обычно вещи философского плана, что-то вроде девиза или кредо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Саид 
Дата:   26-08-07 16:03

(встряну, пока adada отсутствует)

Называется оно "подпись", "сигнатура" (signature) или просто "сига". О ней можно почитать в "О ТВ и прочем таком" ("Курилка"):

http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=26&i=8586&t=8433&v=t

и ниже (сорри за обилие там опечаток).

На второй же вопрос, надеюсь, adada ответит сам ;).

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Тигра 
Дата:   26-08-07 20:20

Только traffiCKer.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: adada 
Дата:   27-08-07 13:59

2 'Тигра'
Спасибо! В тот день печатал с чужой клавы, а это сбивает с толку...

2 'L McE'
Интересно... в Ваших предложениях зачем-то больше смысла, чем в словах... на такое полагается отвечать искренне...

Подпись подписи рознь. В ададской если и был изначально какой-то смысл, давно за ненадобностью утрачен. Осталась функция дополнительного сетевого идентификатора. Вроде патронима при никнейме.
Что касается заинтересовавшего Вас ададского хозяйства, и почему оно показалось Вам обязательно гостиничным? А вы -- поезжайте в Лондон, спросите там, все тот же портативный Лингво сообщает, что в Лондоне есть такие "Судебные инны", Inns of Court, корпорации барристеров, не думаю, что они ведут дела исключительно постоялых дворов...

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Тигра 
Дата:   27-08-07 20:33

А коли и "сьют" (suit) у адады в судебном смысле, то уж и "инн" там же.
Хотя и Inns of Court пошли явно от старого значения inn - a residence formerly provided for British students in London and especially for students of law.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: adada 
Дата:   28-08-07 09:23

А вот и дудочки, не сЬют, а сЪют, от "съютить"; съютиться, чтоб не пропасть...

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Тигра 
Дата:   28-08-07 09:39

(жалостливо): Бедняжка...

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: L McE 
Дата:   28-08-07 09:46

Спасибо за объяснение, Тигра и adada.
Ехать в Лондон за уточнениями по Вашей сиге?? Странное предложение.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Тигра 
Дата:   28-08-07 09:54

Я бы съездила и не жаловалась.

Ответить на это сообщение
 
 трафф...
Автор: adada 
Дата:   28-08-07 10:32

Перефразируя Семена Г.: нас уже поздно жалеть, потому что и мы, видите ли, никого не жалели...

+
Попутно (и давно) хочу спросить, не знаете, из какой сказки могла запасть в душу сия выразительная формула: "Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла"?

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: Тигра 
Дата:   28-08-07 10:37

А это не скороговорка?

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: VFG 
Дата:   28-08-07 10:43

Конечно, скороговорка.

Ответить на это сообщение
 
 Re: траффикинг
Автор: adada 
Дата:   28-08-07 10:54

Жаль, если так просто, а я-то надеялся, что у моего хронически любимого выражения есть крепкие мифологические корни...

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед