Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Значение имени
Автор: Vicusya84 
Дата:   03-08-07 20:25

Подскажите пожалуйста что значит армянское имя Микаэль, нигде не могу найти, а мне очень надо!!!! Заранее спасибо всем

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Cocpucm 
Дата:   03-08-07 20:55

Похоже, что это армянская версия еврейского имени, которое в русском имеет форму Михáил или Михаúл. Значение можно посмотреть в словарях, в частности, и на этом сайте.

____________________________________
De omnibus dubitandum (c) F.W. Nietzsche
Уже НЕ Борода

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   03-08-07 21:04

Значение имени Михаил

Имя происходит от древнееврейского имени Микаэль, что означает `равный, подобный Богу`.

MICHAEL

Gender: Masculine

Usage: English, German, Czech, Biblical

Pronounced: MIE-kul (English), MI-khah-el (German)
From the Hebrew name מִיכָאֵל (Mika'el) which meant "who is like God?". This is the name of one of the seven archangels in Hebrew tradition and the only one identified as an archangel in the Bible. In the Book of Revelation in the New Testament he is portrayed as the leader of heaven's armies, and thus is considered the patron saint of soldiers.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: abuella 
Дата:   03-08-07 21:28

Михаил, Майкл, Мишель, Микаэл, Микеле...

Имя происходит от древнееврейского имени Микаэль, что означает "равный, подобный Богу". С мальчиком Михаилом у учителей и родителей проблем, как правило, не бывает. Он старается все делать хорошо и вовремя. Может участвовать в спортивных играх вместе со своими друзьями и петь в детском хоре. Михаилу свойственен логический склад ума. В незнакомой обстановке ориентируется быстро. Болезненно воспринимает критические замечания. Он может получить любую специальность: учителя, юриста, токаря, водителя. Из Михаилов получаются хорошие руководители самого высокого уровня. Удается им карьера и на военной службе. Михаил легок в общении, не злопамятен. Любит возиться с кошками и собаками. С удовольствием проведет время на садовом участке. В женщине Михаила привлекают мягкость и отходчивость. Очень добр в отношениях с детьми, не может ни в чем им отказать, балует дорогими игрушками, уделяет все свое свободное время. С вниманием относится к родителям, ухаживает за ними, капризы стариков его не раздражают. Пьет мало. За столом ведет себя свободно, много шутит, любит петь песни. Опьянев, становится сентиментальным.

http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx#find

Ответить на это сообщение
 
 Значение внимания и ума неоспоримо!
Автор: Gapоn 
Дата:   03-08-07 22:11

Грех не посклочничать на такую тему, имея за спиной живого здоровенного Михаэля...

1. Дамочкам, слепо копирующим сюда всякий мусор, даже не бросается в глаза кощунственность оборота "равный, подобный Богу". Что или кто может настолько равняться с богом, что будет увековечено в имени среди самого богобоязненного народа?! Дурдом.

2. Все европеоидные и мексиканизированные имена влепили сюда кроме чисто еврейского МиХаэль... ("Краткий словарь еврейских имен", Иерус., изд.Шамир, 1985)

2-а. Михаэль - "кто подобен Б-гу?" - из таблицы имен указанного словаря с непонятным для меня примечанием "ангел".

2-б. Скушали? То-то зе!..

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: sad 
Дата:   03-08-07 22:13

abuella, ну что это Вы, право слово... Неудобно даже как-то...
На этот форум всё же не только безмозглые захаживают...

Ответить на это сообщение
 
 Вопрос знатокам семитских языков
Автор: Cocpucm 
Дата:   03-08-07 22:29

Хотелось бы уточнить, действительно ли в этом имени приозносится [k]: а) в современном иврите; б) в арамейском первых веков?
А то что-то непонятно, откуда в греческом варианте взлось "хи"... Да и латинский диграф "ch" обычно использовался для передачи греческого и семитского [x].

____________________________________
De omnibus dubitandum (c) F.W. Nietzsche
Уже НЕ Борода

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   03-08-07 22:48

<Gapоn
1. Дамочкам, слепо копирующим сюда всякий мусор, даже не бросается в глаза кощунственность оборота "равный, подобный Богу". Что или кто может настолько равняться с богом, что будет увековечено в имени среди самого богобоязненного народа?! Дурдом.

2-а. Михаэль - "кто подобен Б-гу?" - из таблицы имен указанного словаря с непонятным для меня примечанием "ангел".>
===============
И тем не менее это так.

MICHAEL: Hebrew biblical name of the prince of Angels, the archangel who was closest to God, meaning "who is like God?"

Возможно, Вы преувеличиваете богобоязненность еврейского народа...:)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   03-08-07 23:04

в (современном) иврите произносится и пишется x

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Gapоn 
Дата:   03-08-07 23:12

Ну, ё-моё!!! Даже я, с никаким своим английским, вопрос "who is like God?" еще в 5 классе провинциальной школы перевел бы именно так, как в неоспоримом словаре! Или у like да еще и с формой инфинитива to be нет значения "походить, быть подобным"??? Кто равенство-то два раза пришпандырил?!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Cocpucm 
Дата:   03-08-07 23:30

ne znatok сказал:
>
> в (современном) иврите произносится и пишется x
Благодарю! Теперь вроде всё понятно, кроме той цитаты, которую Вы привели в 21:04: в ней в английской транскрипции еврейского письма почему-то стоит [k] (я посему и задавал предыдущий вопрос).
Кстати, я правильно понимаю, что в иврите ударение на последний слог?

____________________________________
De omnibus dubitandum (c) F.W. Nietzsche
Уже НЕ Борода

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   03-08-07 23:33

что-то я месседж не понимаю. Можно повторить, плз? Для тупы-ы-ых...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: GalyaA 
Дата:   04-08-07 00:44

Словарь Грамоты:

Словарь русских имён
МИХАИЛ, -а, м.; разг. Михайла, -ы; стар. разг. Михайло, -ы.
Отч.: Михаилович, Михаиловна и Михайлович, Михайловна; разг. Михайлыч.
Производные: Михаилушка; Миха; Миша; Мишака; Мишаня; Мишара; Мишата; Мишука; Мишуля; Мишуня; Мишура; Мишута; Михаля; Миханя; Михася; Ася; Миня (Мина); Миняша (Минаша); Минюша (Минуша); Мика

Михайлушка; Михай.
[Др.-евр. имя Mīkā’ēl — равный богу Яхве.]
----------------------------
Воти верь после этого словарям:(

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   04-08-07 01:04

< Борода aka Cocpucm (---.starnet.ru)
Дата: 03-08-07 23:30

Кстати, я правильно понимаю, что в иврите ударение на последний слог?>
============
Да. Эль на иврите Бог, отсюда - ИсраЭль, АриЭль, ИммануЭль, ГабриЭль...

""who is like God?" - буквально:
ми (кто?) ха-эль ("Бог" с определенным артиклем).
----------
<<<ne znatok сказал:
> в (современном) иврите произносится и пишется x
Благодарю! Теперь вроде всё понятно, кроме той цитаты, которую Вы привели в 21:04: в ней в английской транскрипции еврейского письма почему-то стоит [k] (я посему и задавал предыдущий вопрос).>>>
============

Наверно, распространенная ошибка, кто знает. Надо KH
Из английской Википедии:
n Hebrew, "מיכה" (Mikha) is a common shortened form of "מיכאל" (Michael, pronounced Mikha'el).

kh - в иностранных словах часто соответствует русскому Х - например, так пишется Харьков - Kharkiv/Kharkov.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   04-08-07 01:14

<ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата: 03-08-07 23:33

что-то я месседж не понимаю. Можно повторить, плз? Для тупы-ы-ых...> - адресовалось Гапону в ответ на 03-08-07 23:12

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: ne znatok 
Дата:   04-08-07 02:18

Вчитавшись в этот пост Гапона (вот всегда так, не поспеваю я за ним...) беру свое "что-то я месседж не понимаю" назад.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Белое Безмозглое 
Дата:   04-08-07 15:20

>На этот форум всё же не только безмозглые захаживают...

Шо-о-о?!!! Надеюсь, sad, это Вы не меня имеете в виду ...

Ответить на это сообщение
 
 %)
Автор: sad 
Дата:   04-08-07 15:35

ББ, конечно же, не Вас %)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   06-08-07 11:47

>На этот форум всё же не только безмозглые захаживают...<
Боюсь, теперь придётся делить безмозглых на белых и черных. И еще - цветных.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: GalyaA 
Дата:   06-08-07 12:21

В словаре Суперанской нормально написано: Михаил - "кто как Бог". Осталось только понять, "кто как Бог" и "равный Богу" - синонимы или нет? В древних языках все немножко иначе и не так буквально в лоб, как в совеременных. Если "равный Богу" ошибка, то хорошо бы указать на это Грамоте.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Значение имени
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   06-08-07 12:26

>Если "равный Богу" ошибка, то хорошо бы указать на это Грамоте<
+1
Мне тоже немного режет слух (глаз?) это "равный". Но смирилась, полагаясь как раз на то, что в древних языках "всё немножко иначе". Я виже в нем "приравненный Богу", "словно-Бог", т.е. как раз синоним "подобный". Древняя гипербола, которую мы понимаем слишком буквально.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед