Автор: IF
Дата: 20-12-02 19:18
Чоловiк имеет одно значение - мужчина, а человек по-украински - людина [людына] жен.р. В языках, где есть категория рода, человек почти всегда мужского рода: der Mensch, l'homme, el hombre - исп., o homem - порт., om(ul) - рум., ó ánthropos - греч., (jeden) czlowiek - польск., (един) човек - болг., njeri - алб., z(ж)mogús - лит. Есть слова женского рода, обозначающие человека, - персона (persona, personne, pessoa), особа - но это, скорее не сам человек, а как бы единица измерения людей.
Слово "ребенок" в разных языках может быть и м.р. (рус., нем., фр., исп., итал., лит.), и ж.р. (укр., порт.) и даже ср.р. (польск., чеш., рус. - дитя).
|
|
