Автор: Мочалин Дмитрий Николаевич
Дата: 15-08-01 10:50
|
| Несмотря на участившиеся, если верить прессе, инциденты с отечественными самолетами, наиболее мучительным моментами полетов для меня является обязательное для Аэрофлота обращение к пассажирам: «Дамы и Господа!»
Я понимаю, англичанам или, например, немцам деваться некуда: ну нет ни у Gentelman, ни у
Herr женского рода.
| Но почему, обращаясь к уважаемому человеку «господин», а к его, не менее уважаемой
супруге «госпожа», к смешанной аудитории мы обращаемся непонятной калькой с неизвестно какого
иностранного «Дамы и Господа» ?
| Возникает еще один вопрос: если вышеозначенные уважаемые супруги – господа, то кто же,
упоминаемые в этой кальке «Дамы», или обращающийся, по неизвестным нам причинам, имеет
основание предполагать, что некоторая часть женской половины аудитории никоим образом к
господам причислена быть не может?
| У меня не очень хорошая память; может быть кто-нибудь приведет примеры употребления сего
выражения из классических произведений?
|
|
|
