Автор: Фенечка Пелешевская
Дата: 02-12-02 09:05
Может, кому чего понравится или пригодится.
1. "Знаете ли Вы русский язык?" - полсотни вопросов, пара интересных.
http://papindom.newmail.ru/ry.htm
2. Очаровательное название украинского института проблем искусственного интеллекта.
http://www.iai.donetsk.ua/
3. Словоклейщики (словоклеи?). "Интеллектуальная языковая игра".
http://gluegame.narod.ru/
4. "Оскорбительные и пренебрежительные наименования инородцев в языках мира"
http://www.compromat.ru/main/vragi/nayazyke.htm
5. "Занимательное языкознание" (А. Карпов)
http://karpov.hole.ru:8080/texts/yazyk1.htm
6. Перевод свиней на английский разными способами
http://posidelkino.ru/pigsty/pig_dict/perevod.htm
7. Кошачья лингвистика
http://cats-portal.ru/reed/word/
8. Сергей Завьялов (Петербург). Переводы с русского и другие стихотворения
http://www.vavilon.ru/textonly/issue10/zavialov.html
И рецензия Губайловского: http://www.russ.ru/krug/20021121_gub.html
++Берется очень известное, классическое стихотворение и переводится на современный поэтический язык, или, более точно, - на поэтический язык Сергея Завьялова, который выступает в данном случае как некоторая универсальная мера современной поэзии++
Оччень любопытно.
Кстати, Завьялов, питерский филолог-этнограф и мордвин по происхождению, пишет стихи на языке своего народа. Это к топику "Языки малых народов".
9. У Самуила Лурье (одного из немногих сегодняшних литераторов, кто вообще знает, что такое русский литературный язык, и к тому же владеет им) вышла не так давно книга "Успехи ясновидения" (СПб, Пушкинский фонд) - о Вольтере, Хайяме, Дефо, Жуковском, Чаадаеве, Гоголе, Вяземском, Чернышевском, Фете, Анненском, Горьком, Мандельштаме, Бродском etc etc. Кое-что можно почитать вот тут:
http://www.pseudology.org/Mandelshtam/Memuars/Lurie_style.htm
http://www.rusmysl.ru/2000IV/4337/4337271-2000Oct19.html
http://www.rusmysl.ru/2001Long2/438119Long1.html
http://www.rusmysl.ru/2001long/long05-2001Jan25.html
http://ps.1september.ru/2001/11/3-2.htm
http://magazines.russ.ru/zvezda/2002/5/lur.html
http://www.kolokol.ws/index.cfm?Fulltext=0302/article7.htm&TopArticle=Евангелие%20ежа
10. Детские (и не очень) языковые непонятки. До чего они у всех совпадают - удивительно.
http://shirleytemple.narod.ru/notions.htm
http://forum.exler.ru/ubb/Forum2/HTML/001276.html
http://www.cofe.ru/appleubb/noncgi/Forum12/HTML/003258.html
http://upapashi.narod.ru/issue_056.htm
http://stetoskop.narod.ru/stetoskop/32/10.htm (внизу)
Ссылки на подобные (нумеру 10) ресурсы приветствуются :)))
|
|
