Автор: germanist-ka
Дата: 16-06-07 15:37
Напротив, в Республике Беларусь, где два государственных языка, авторитетным является мнение Института Языкознания им. Я. Коласа. Он предлагает однозначно: Республика Беларусь, беларус и беларуский.
Из чувства уважения он нам не диктует, как нам употреблять название РБ на территории России.
Мне кажется, что в русском нужно последовательно употреблять Белоруссия/Белорусь и белорусский.
Бело-, а не Бела-! Потому что в словообразовании русского языка за краткой формой мотивирующего прилагательного "бел-" следует суффикс -О-.
БелА- -это по правилам белорусского словообразования!!! Мне кажется, не совсем логично употреблять Беларусь в русском языке. К тому же название нации пришло из России:
Цитата:
До конца ХІХ века наши предки (белорусы) сохраняли древнее самоназвание "ліцьвіны". Но поскольку белорусское возрождение началось позже литовского, наши светочи во главе с Франтишком Богушевичем уже не могли использовать этот термин. Пришлось принять имя, под которым наш народ знали на просторах Российской империи, — белорусы.
Хотя имена нарицательные - это отдельная история, для них законы/правила не писаны.
Что касается немецкого, то, на мой взгляд, сейчас в обиходе удачно транслитерированное офиц. название РБ на тер. Белоруссии, а это БелАрусь/ Belarus.
С Weißrussland у меня лично нет никаких проблем. Можно поинтерессоваться, что вас смущает в этом варианте, уважаемый minka. Спасибо за ответ.
|
|
