Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 12:47

Subj
Есть документальные свидетельства того, как он сам произносил свою фамилию?
Спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Тигра 
Дата:   07-06-07 12:55

"И еще об ударении в фамилии Бальмонт. М. Цветаева сделала совершенно справедливое замечание по поводу неправильного произношения фамилии поэта: «Прошу читателя, согласно носителю, произносить с ударением на конце» — Бальмóнт".

http://www.gramota.ru/news.html?nn=1212

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 13:01

Ай, спасибо!

Ответить на это сообщение
 
 ЛермОнт :)
Автор: adanet 
Дата:   07-06-07 13:01

Тут уже был длинный тред на эту тему. Давно.
Насколько помню, документированных однозначных слов самого "носителя" не сохранилось (может, его этот вопрос не волновал?), а современники не все согласны с Цветаевой...

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 13:09

Не думаю, что Цветаева сказала бы так безапелляционно, если бы не слышала и не была уверена.

Другое дело, что цветаевский первоисточник тоже оказался "виртуальным". Ссылки нет, поисковики не дают. И как из под пера Марины вырвалось это "на конце"?

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Тигра 
Дата:   07-06-07 13:14

Насколько помню, как раз его этот вопрос и волновал. Бальмонт пытался найти корни своей фамилии в Шотландии - нравилось это ему чем-то.
Лермонт, Бальмонт...

Ответить на это сообщение
 
 "А ему: не шибко тут!..."
Автор: adada 
Дата:   07-06-07 13:16

Тройку лет назад 'Р.Г.' высказывал версию, что соскальзывание ударения на "о" случилось вследствие в ходе проживания Бальмонта за границей, где такая девиация поощрялась.

Так или сяк, но вот вам свидетельство Льва Успенского из его "Записок...":

"Странное и зудящее произвела она <лекция Бальмонта> на меня впечатление. С одной стороны, все в ней волновало, все живо затрагивало меня. Этот рыжий чудак только что плавал по Тихому океану, между похожими на райские сады островами. И «самоанки с челнов» возглашали в его честь: «Бальмонт, Бальмонт!» (он сам тоже делал ударение на «а»)."

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 13:18

Похоже лукавил.
Вика, конечно, не авторитет, но согласно ей прадед поэта носил фамилию Баламут, впоследствии облагороженную под иностранную..

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 13:24

PS Вика:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82

"Длинного треда. Давно" не нашла. Есть небольшое упоминание с той же якобы цветаевской цитатой.

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Тигра 
Дата:   07-06-07 13:24

По другим сведениям - Балмут, не Баламут. Всё это слишком википедно пока, чтобы доверять полностью.

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 13:27

А, вот и цветаевский источник нашелся.
http://www.lib.ru/POEZIQ/CWETAEWA/heroi.txt
Марина Цветаева. Воспоминания.

Да, вике доверять нельзя, это понятно.
Короче, вопрос тёмен.
Спасибо.

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: adada 
Дата:   07-06-07 14:16

А что тут такого особо темного!
Данные Успенского более поздние, можно сказать, проверенные временем, плюс к тому же -- отечественные, а Цветаева писала свое из-за бугра, из-под глыб... Другое дело, если под темнотой подразумевать искусственность отбора источников Справкой.

И потом, а кто это сказал, что носитель, тем паче рыжий, обязательно должен быть ортодоксом и педантом и "ударять" свою фамилию непременно одним способом? "Один сезон наш бог Ван-Гог..."

______________________
adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение
 
 Re: БАльмонт vs БальмОнт
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   07-06-07 14:37

>Данные Успенского более поздние... <
Это аргумент?

Аффтар жжот, но без проверки не единому слову не верю.
В том же "Слове" ляпов только ленивый не находил.
PS Это тот успенский, я не лажанулась?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед