Автор: Обидно, да
Дата: 22-11-02 15:24
Пословицы не меняют по ситуации. Вернее меняют, но это уже самоуправство. Меня интересует звучание оригинала.
Рассуждая о проблеме и понимая её буквально, танцору паркет и сапоги не могут мешать, так как это не атрибут танцора, как профессионала. Танцора, как и волка, НОГИ кормят. Весь смысл пословицы (на мой взгляд) в том, что мешать выполнению некой деятельности не может наличие обязательного главного составляющего этой деятельности; хорошему выполнению оной может мешать плохое (некачественное) испльзование этой главной составляющей (а там яйца, паркет или пуанты могут на самом деле мешать только в сугубо частном случае). Прав ли я?
Вопрос этот к языковедам. И совсем даже и не грубо... ;-)
Откуда пошла эта пословица (если это известно) и как она звучит на самом деле?
|
|
