Автор: Букволюб
Дата: 30-05-07 21:47
Мне тоже режет ухо "филантроп-ств-о". Мню, это, во-первых, потому, что к иностранному корню приставлены русские суффикс и окончание. (Бо подобные "кентавры" в нормативном языке сравнительно редки (пока, во всяком случае), то, естественно, они воспринимаются странновато.) Во-вторых, из-за соединения губной согласной "п" с зубными "ст", по удобству произношения "-пство" явно проигрывает "-пия". (В вашем примере "меценат-ство и в других ваших примерах, соединяюся зубные с зубными.) Вторая причина мне кажется более серьёзной.
Букволюб.
П.С. Иногда таким нарочитым соединением разноязыковых элементов достигается комическиий эффект: "старушен-ция".
|
|
