Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

как правильно написать?

Автор: valkaa  Дата:   29-05-07 11:17 Здравствуйте все! подскажите как правильно составить предложение: В связи с подготовкой изготовления нового договора или В связи с подготовкой по изготовлению... Иванова Тина

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: Тигра  Дата:   29-05-07 11:26 А почему не "в связи с подготовкой нового договора"?

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 11:55 Да, "изготовить договор" практически невозможно. По крайней мере, это нелепо.

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: valkaa  Дата:   29-05-07 11:59 Спасибо !! Дело в том, что при переводе попросили перевести дословно. вот и получилось нелепое предложение. А в силу своего характера, сама не решилась изменить предложение. Теперь спокойно пишу "нормальное" предложение -В связи с подготовкой проекта нового договора Иванова Тина

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: Тигра  Дата:   29-05-07 12:05 Поздравляю!

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 12:34 Присоединяюсь к поздравлению!

Ответить на это сообщение

Re: как правильно написать?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   30-05-07 13:59 Присоединяюсь. Но на каком же это диалекте договора "изготавливают"? to work out?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед