Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

"Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: mad_no_more  Дата:   28-05-07 20:30 Очень срочно нужен материал по теме "историзмы и архаизмы". В интернете информации слишком мало... Буду благодарна за любую помощь. vasilek-nata@mail.ru

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: abuella  Дата:   29-05-07 13:23 Простите, а в библиотеку сходить вы не пробовали? На какую помощь вы ЗДЕСЬ рассчитываете, если в Интернете слишком мало информации?

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: mad_no_more  Дата:   30-05-07 10:42 Пробовали, и даже не в одну. От безысходности вот уже во многих форумах приходится отмечаться. Возможно не совсем разобралась с тематикой данного форума, извините уж. Но может кто-то откликнется.

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: abuella  Дата:   30-05-07 13:11 Вот и непонятно, какой помощи вы ждете. В Интернете материла мало, в библиотеках мало... На что же вы рассчитывали?

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: Helena  Дата:   30-05-07 13:33 Это для курсовой? К руководителю не пробовали обращаться? Раз дали такую тему, значит в курсе, где можно взять материалы.

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: mad_no_more  Дата:   30-05-07 15:27 Преподаватель дал список книг по соответствующей теме, но видимо сам не совсем в курсе, какой объем материала в них содержится. Везде одно и то же написано по страничке - определение обоих слов)

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: mad_no_more  Дата:   30-05-07 15:28 На то, что кто-нибудь возможно занимался подобной темой и сможет посоветовать книги или предоставить какие-то статьи

Ответить на это сообщение

капризмы

Автор: adada  Дата:   30-05-07 15:51 В и-нете мне встречались книги, в которых есть разделы, посвященные историзмам, архаизмам и пр.: "А.Н. Гвоздев. Очерки по стилистике русского языка" или "В.П. Абрамов. Созвездия слов". Еще я посоветовал бы почитать "охотничьи" рассказы переводчиков, в них всегда можно обнаружить забавные примеры "измов". Например, книгу Влахова и Флорина "Непереводимое в переводе". ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: капризмы

Автор: mad_no_more  Дата:   30-05-07 16:03 Спасибо большое!

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: abuella  Дата:   31-05-07 10:59 Неужели в библиотеке не посоветовали Гвоздева или Абрамова? "Не верю!" (с)

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: Gapоn  Дата:   31-05-07 11:51 Зная словарное определение этих двух терминов легко перекатать в курсовую любой сборник крылатых слов и выражений, напр. Ашукиных! А архаизмы дыбать из комментариев к басням И.А.Крылова... В любом случае придется работать с "бумажным носителем" - книгой! "Чудище обло, огромно, озорно, стозевно и, [главное!] с лаей" (В.К.Тредиаковский, уперший это из "Телемахиды")

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: adada  Дата:   31-05-07 12:00 Москва у каждого своя, любому может показаться, что "не тот это город, и полночь не та", и библиотеки... ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

Re: капризмы

Автор: *мираж  Дата:   31-05-07 13:59 На тему об историзмах и архаизмах при переводе читала у болгарского переводчика Сидора Флорина. Он подробно рассказывает о своих мучениях при переводе "Петра Первого" Толстого, там ведь полно и историзмов, и архаизмов. Это, кстати, еще один вектор для Вас, I'm-going-slightly-mad:). На русский книга Флорина тоже переводилась. Называется "Муки переводческие" (глава "История с географией", да и по тексту книги встречаются интересные примеры - "разрезной бархат", который ошибочно перевели как "рваный", "ретивые кони", etc ).

Ответить на это сообщение

Re: "Историзмы и архаизмы". Требуется помощь в написании курсовой.

Автор: adada  Дата:   31-05-07 14:36 Когда я во время оно искал желтеньких Мук Флорина в и-сети, нашел, увы, только "Непереводимое в переводе", потому-то ее и упомянул... ______________________ adada-inn & адада-съют

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед